1
00:00:20,791 --> 00:00:24,208
[música pop-soul animada:
"Vamos voltar" da Jungle]
2
00:00:26,333 --> 00:00:28,583
[cachorros latindo]
3
00:00:33,833 --> 00:00:36,791
-[Audiolivro] Um cachorro melhora sua vida.
-[Mulher] Não!
4
00:00:36,875 --> 00:00:37,958
[cachorro late]
5
00:00:38,041 --> 00:00:41,250
[Audiolivro] Um cachorro faz você
para uma pessoa mais feliz.
6
00:00:44,916 --> 00:00:48,833
Isso lembra você disso
aprecie as pequenas alegrias da vida…
7
00:00:48,916 --> 00:00:52,291
-[Telefone vibra]
-…e viver aqui e agora.
8
00:00:59,000 --> 00:01:02,250
-Os cães são naturalmente curiosos.
-[Cachorro late]
9
00:01:05,125 --> 00:01:08,458
Eles adoram,
para explorar o mundo junto com você.
10
00:01:08,541 --> 00:01:10,166
Então, se eu te pegar!
11
00:01:15,041 --> 00:01:16,250
Não há tempo para merda!
12
00:01:16,333 --> 00:01:19,583
-[Audiolivro] Uma vida com um cachorro...
-[Mulher] Ei! Bastardo estúpido!
13
00:01:19,666 --> 00:01:21,958
[Audiolivro]
…aumenta sua expectativa de vida.
14
00:01:23,416 --> 00:01:24,625
[choraminga]
15
00:01:25,500 --> 00:01:28,291
[Audiolivro] As caminhadas diárias
com seu cachorro
16
00:01:28,375 --> 00:01:31,291
garanta exercícios e relaxamento.
17
00:01:34,166 --> 00:01:37,666
Um cachorro facilita as coisas para você,
Fazendo amigos.
18
00:01:38,291 --> 00:01:40,208
-[Cachorro rosna]
-[mastigando] Cara...
19
00:01:40,291 --> 00:01:41,541
-O que é isso?
-[Mulher] Olá!
20
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
Não se preocupe, é apenas Torsten,
ele é muito fofo.
21
00:01:44,875 --> 00:01:47,291
Absolutamente não.
Não há cachorros no carro, saia.
22
00:01:47,375 --> 00:01:48,750
Reservei com um cachorro.
23
00:01:48,833 --> 00:01:51,291
Não há cães no meu carro!
24
00:01:51,375 --> 00:01:53,166
Acho que cometi um erro aí.
25
00:01:53,250 --> 00:01:55,166
Isso é coentro? Isso tem um cheiro super delicioso.
26
00:01:56,291 --> 00:01:57,458
Fora!
27
00:01:58,208 --> 00:02:01,500
Besteira. Ok, vamos Torsten,
temos que ir.
28
00:02:01,583 --> 00:02:02,750
[Mulher] Torsten, venha!
29
00:02:02,833 --> 00:02:06,166
Torsten, nós queríamos um ao outro
mostrar o nosso melhor lado!
30
00:02:07,791 --> 00:02:09,583
Torsten. [ri envergonhado]
31
00:02:09,666 --> 00:02:11,416
Nada acontece, está tudo bem.
32
00:02:14,000 --> 00:02:17,083
-Ah, claro. Eu posso fazer isso sozinho também.
-[Torsten choraminga]
33
00:02:17,166 --> 00:02:18,541
[A música pop-soul continua]
34
00:02:18,625 --> 00:02:22,666
[Audiolivro] Um cachorro traz pessoas,
aqueles que se amam estão ainda mais próximos uns dos outros.
35
00:02:22,750 --> 00:02:26,541
Experiências compartilhadas
tornam-se memórias inesquecíveis.
36
00:02:26,625 --> 00:02:28,000
-[Homem] Aqui.
-[Cachorro rosna]
37
00:02:28,083 --> 00:02:30,916
-Diga-me, você ainda está bem?
-[Cachorro late]
38
00:02:31,000 --> 00:02:32,791
-Não é minha culpa!
-Meu?
39
00:02:32,875 --> 00:02:34,791
-Não, do cachorro.
-Ele tem um nome.
40
00:02:34,875 --> 00:02:37,875
-O cachorro me morde. Quase de novo.
-[Cachorro late]
41
00:02:38,791 --> 00:02:40,708
Apenas me deixe em paz por um minuto.
42
00:02:40,791 --> 00:02:42,125
[campainha]
43
00:02:43,375 --> 00:02:44,375
[cachorro late]
44
00:02:44,458 --> 00:02:47,583
[Audiolivro] …essa confiança
é a base do seu relacionamento
45
00:02:47,666 --> 00:02:49,291
e que isso é importante…
46
00:02:49,375 --> 00:02:52,833
Ok, então está claro, é o seu cachorro.
Parabéns.
47
00:02:52,916 --> 00:02:55,041
Muito bom, você ouve o livro.
48
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
Menos bonito é
que você ainda está aqui.
49
00:02:57,416 --> 00:02:59,000
Você quer perder o trem?
50
00:03:00,083 --> 00:03:03,333
-Eles reportam sobre você na revista matinal.
-[ela bufa]
51
00:03:03,416 --> 00:03:06,125
eu vou você
levá-lo pessoalmente à estação de trem.
52
00:03:06,208 --> 00:03:09,125
Se você quiser me ajudar,
mantenha o vira-lata longe de mim.
53
00:03:09,208 --> 00:03:12,708
Seja gentil com o cachorro. Você vem com ele
saia da bagunça novamente.
54
00:03:12,791 --> 00:03:16,833
Sou formado em direito, doutorado
e esteve na Brookings Institution para sempre,
55
00:03:16,916 --> 00:03:21,541
só para ouvir que é apenas um cachorro
pode salvar minha carreira?
56
00:03:21,625 --> 00:03:22,625
É exatamente assim.
57
00:03:22,708 --> 00:03:24,458
O cachorro está cansado.
58
00:03:24,541 --> 00:03:26,750
Estava no abrigo de animais
sem criaturas normais?
59
00:03:26,833 --> 00:03:29,916
eu sei
essa coisa entre você e Gaga é difícil.
60
00:03:30,000 --> 00:03:33,541
Mas desta vez estamos recebendo ajuda.
Este Nodon deveria ser um gênio.
61
00:03:33,625 --> 00:03:36,166
Ziggy, você está delirando
de todo treinador de cães,
62
00:03:36,250 --> 00:03:39,541
mas em vez de ajuda há depois
sempre apenas uma conta pesada.
63
00:03:39,625 --> 00:03:41,416
Sim, não desta vez. OK?
64
00:03:41,500 --> 00:03:44,250
Espero que você esteja certo.
Caso contrário, vou me mudar.
65
00:03:44,833 --> 00:03:47,000
Bah! Isso é máquina de venda automática de café.
66
00:03:47,083 --> 00:03:50,375
Sim, esse é o professor
não é elegante o suficiente de novo?
67
00:03:50,458 --> 00:03:53,375
Não tem nada a ver com elegante.
Isso é uma questão de gosto.
68
00:03:53,458 --> 00:03:54,500
Esnobe!
69
00:03:54,583 --> 00:03:56,875
-[cachorro grande late]
-Ei, ei! Fora de! Final!
70
00:03:56,958 --> 00:03:58,333
Fora agora! Vamos, fora. Fora de!
71
00:03:58,416 --> 00:03:59,875
Ei! Fora agora, fora.
72
00:04:00,666 --> 00:04:02,958
Fora agora! Vamos. Venha comigo!
73
00:04:04,416 --> 00:04:07,125
-[Cachorro rosna e late]
-Ei, cala a boca, senão é isso.
74
00:04:07,208 --> 00:04:08,625
[TV] Úrsula Brandmeier,
75
00:04:08,708 --> 00:04:11,375
Ministro da Baviera
pelo meio ambiente e pela proteção do consumidor
76
00:04:11,458 --> 00:04:14,916
e principal candidata do seu partido
para as eleições europeias.
77
00:04:15,458 --> 00:04:17,333
Essa foi uma conversa emocionante sobre o assunto
78
00:04:17,416 --> 00:04:19,750
"Manter animais de estimação:
um fardo para o clima?".
79
00:04:19,833 --> 00:04:22,791
Acho que muitos donos de animais de estimação
estão calmos agora.
80
00:04:22,875 --> 00:04:25,916
[Cara, TV] Obrigado ao estúdio.
O player está em execução.
81
00:04:26,000 --> 00:04:27,541
Você também tem um cachorro?
82
00:04:27,625 --> 00:04:31,416
Pelo amor de Deus. Prefiro morrer,
do que trazer um animal desses para minha casa.
83
00:04:32,000 --> 00:04:33,791
Mas para muitos, o cachorro é
84
00:04:33,875 --> 00:04:35,333
o parceiro social mais importante.
85
00:04:35,416 --> 00:04:38,708
Então, se em algum momento um cachorro
meu parceiro social mais importante é
86
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Eu me dou a bola. [risos]
87
00:04:40,625 --> 00:04:42,833
[homem, fones de ouvido]
…problemas com o player.
88
00:04:42,916 --> 00:04:46,500
Estou apenas ouvindo,
houve um problema com o jogador.
89
00:04:46,583 --> 00:04:48,666
Ainda estávamos no ar.
90
00:04:48,750 --> 00:04:50,791
[assobios da plateia]
91
00:04:51,791 --> 00:04:56,000
[Cara, ri] Bem, tem alguém aí
cometeu um verdadeiro erro, certo?
92
00:04:56,083 --> 00:04:59,916
E como. Portanto, pode haver falhas técnicas
às vezes pode ser bastante esclarecedor.
93
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Eu até ouvi isso
deve haver várias petições,
94
00:05:03,083 --> 00:05:04,416
que exigem sua renúncia.
95
00:05:04,500 --> 00:05:07,625
Sim, com razão. Ou não?
Isso é o que queremos saber de você...
96
00:05:07,708 --> 00:05:09,333
Eu poderia explodir de raiva.
97
00:05:09,416 --> 00:05:12,791
O ministro das Finanças comparou recentemente
Desempregados de longa duração com pé de atleta.
98
00:05:12,875 --> 00:05:14,791
-Isso tem que ser...
-Você sabe como é.
99
00:05:14,875 --> 00:05:18,958
As mulheres têm que estar na política
atendem a padrões diferentes dos homens.
100
00:05:20,250 --> 00:05:23,583
Aqui. Você é de agora em diante
e no Tirol incógnito.
101
00:05:27,375 --> 00:05:30,083
Colocando.
E então levo você até a estação de trem.
102
00:05:30,166 --> 00:05:31,458
[tecido rasgado]
103
00:05:31,541 --> 00:05:33,125
[cachorro rosna]
104
00:05:33,208 --> 00:05:34,458
[Úrsula suspira]
105
00:05:35,208 --> 00:05:38,125
Diga!
Ei, esse é meu travesseiro favorito!
106
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
-[música em ritmo acelerado]
-Oh Deus, Torsten, não tão rápido!
107
00:05:42,250 --> 00:05:44,125
Torsten, pare, pare, pare, pare!
108
00:05:44,208 --> 00:05:46,291
Devagar, devagar, Torsten! Oh!
109
00:05:46,375 --> 00:05:49,041
-[Mulher] Ei! O que isso quer dizer?
-Com licença. Desculpe.
110
00:05:49,125 --> 00:05:54,000
[Assistente] É sobre sua carreira.
Não tagarele e fique sem ser reconhecido.
111
00:05:54,083 --> 00:05:55,125
[cachorro late]
112
00:05:55,208 --> 00:05:56,458
Boa sorte.
113
00:06:04,125 --> 00:06:06,250
[cachorro late]
114
00:06:07,291 --> 00:06:08,333
[geme irritado]
115
00:06:08,416 --> 00:06:12,333
[Aparência celta
sons de bateria e flauta]
116
00:06:23,083 --> 00:06:25,125
[as rodas rangem alto]
117
00:06:34,375 --> 00:06:36,541
-[Cachorro late]
-[Úrsula geme]
118
00:06:42,500 --> 00:06:44,208
[Cão com focinheira rosna]
119
00:06:44,291 --> 00:06:45,541
Ótimo.
120
00:06:46,041 --> 00:06:49,000
Passamos o fim de semana
com Hasso e o simpático mestre.
121
00:06:52,916 --> 00:06:54,708
Você também vai ao treinamento de cães?
122
00:06:54,791 --> 00:06:56,208
-Sim, você também?
- Hum.
123
00:06:56,291 --> 00:06:59,250
-Isso é incrível!
-[Ziggy] Isso é tão maravilhosamente lindo.
124
00:06:59,333 --> 00:07:00,791
[celular toca]
125
00:07:01,375 --> 00:07:03,625
-[O cachorro da Ursula late]
-[Úrsula] Ah...
126
00:07:03,708 --> 00:07:05,750
-Obrigado, muito legal.
-[Celular toca]
127
00:07:07,458 --> 00:07:08,875
-Hum?
-[Celular continua tocando]
128
00:07:08,958 --> 00:07:11,166
Uh, diga... diga, hum...
129
00:07:11,958 --> 00:07:16,208
Eu ouvi em algum lugar lá em cima
Ele mora nas montanhas, Nodon.
130
00:07:16,291 --> 00:07:19,833
Todo mundo aqui quer ver o treinador.
Você ainda não agendou uma aula particular?
131
00:07:19,916 --> 00:07:21,208
[Assistente] Ele não dá nada.
132
00:07:21,291 --> 00:07:24,625
Fique feliz por ter encontrado alguém,
que se deixou comprar.
133
00:07:24,708 --> 00:07:26,375
O homem está lotado há meses.
134
00:07:26,458 --> 00:07:29,666
Eu preciso de alguém
quem treina esse animal
135
00:07:29,750 --> 00:07:31,208
e me devolve reparado.
136
00:07:31,291 --> 00:07:34,541
Mas não é assim que funciona.
Você tem que aprender a se dar bem com ela.
137
00:07:34,625 --> 00:07:36,000
[grita] Nodon!
138
00:07:36,083 --> 00:07:39,916
-[Assistente] O cara é um luminar.
-[Proprietário de Torsten] Estamos chegando!
139
00:07:40,000 --> 00:07:42,041
Eles são todos completamente loucos aqui.
140
00:07:42,125 --> 00:07:44,083
É por isso que os cães são treinados.
141
00:07:44,625 --> 00:07:47,125
-Estou falando de pessoas.
-Controle-se.
142
00:07:47,208 --> 00:07:49,750
Na próxima transmissão
você se mostra um amante de cães.
143
00:07:49,833 --> 00:07:52,708
-Eu sou Gustl.
-[Assistente] Vocês precisam se tornar amigos.
144
00:07:52,791 --> 00:07:54,708
-Leve isso a sério, Úrsula.
-Uh, olá.
145
00:07:54,791 --> 00:07:58,958
Na enquete do programa matinal
91% votaram pela sua renúncia.
146
00:07:59,041 --> 00:08:00,875
Então você quer ir para Nodon?
147
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
Uh... sim, sim.
148
00:08:02,583 --> 00:08:04,166
-Sim.
-[Assistente] Vá em frente…
149
00:08:04,250 --> 00:08:06,166
-Vamos, senhoras.
-Obrigado, Sue.
150
00:08:06,250 --> 00:08:08,333
Vamos fazer isso.
Eu gostaria de chegar hoje.
151
00:08:11,000 --> 00:08:14,166
[música divertida e animada]
152
00:08:14,250 --> 00:08:16,000
Como agora, com isso?
153
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
Você prefere caminhar?
154
00:08:20,541 --> 00:08:21,875
[O cachorro de Ziggy late]
155
00:08:21,958 --> 00:08:23,500
[Gustl] Por favor, senhores.
156
00:08:31,208 --> 00:08:32,458
Dizer!
157
00:08:33,041 --> 00:08:34,458
[O cachorro da Ursula late]
158
00:08:37,500 --> 00:08:39,291
Isso não pode ser verdade.
159
00:08:41,625 --> 00:08:43,791
[Música rítmica e celta]
160
00:08:50,500 --> 00:08:52,541
-[Cachorro rosna]
-[Úrsula] Shh!
161
00:09:01,458 --> 00:09:03,791
A propósito, esta é Lady Gaga.
162
00:09:03,875 --> 00:09:06,583
Gaga ou G, dependendo do seu humor.
163
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
E eu sou Ziggy.
164
00:09:08,500 --> 00:09:10,458
E este é meu marido Helmut.
165
00:09:10,541 --> 00:09:13,583
Ele é professor
para a literatura do século XIX.
166
00:09:13,666 --> 00:09:16,125
-[Gaga rosna]
-Os dois têm problemas um com o outro.
167
00:09:16,208 --> 00:09:20,458
Não tenho problemas com o cachorro.
O cachorro tem um problema comigo.
168
00:09:20,541 --> 00:09:23,833
Helmut é parte do problema.
But he's also on the spectrum.
169
00:09:24,791 --> 00:09:27,541
[Helmut] “No Espectro”?
Diga-me, eu perdi alguma coisa?
170
00:09:27,625 --> 00:09:29,583
Por exemplo, um diagnóstico profissional?
171
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
Acalmar. Estou apenas supondo.
172
00:09:31,625 --> 00:09:35,125
Ah, você está apenas adivinhando?
Então está tudo bem.
173
00:09:35,208 --> 00:09:37,416
Mais alguma coisa que você suspeita?
174
00:09:37,500 --> 00:09:39,541
E isso aqui
em uma carruagem comida por vermes
175
00:09:39,625 --> 00:09:41,916
quer contar para completos estranhos?
176
00:09:42,000 --> 00:09:43,083
[Torsten choraminga]
177
00:09:43,166 --> 00:09:45,666
Então, este é o Torsten.
178
00:09:47,625 --> 00:09:50,541
Sim, e, uh, eu sou Babs.
179
00:09:50,625 --> 00:09:53,458
Então, meu problema é, hum...
180
00:09:54,291 --> 00:09:57,833
Eles querem tirar Torsten de mim
porque ele é muito selvagem.
181
00:09:57,916 --> 00:09:59,083
Ele é tão doce.
182
00:09:59,166 --> 00:10:04,041
E se ele machucar alguém,
So playful, then they were accidents.
183
00:10:04,125 --> 00:10:05,833
Ele nunca quis dizer nada de ruim sobre isso.
184
00:10:05,916 --> 00:10:09,125
Bem, pelo menos temos
realmente tentei muito.
185
00:10:09,208 --> 00:10:11,541
Mas infelizmente nada funcionou até agora.
186
00:10:13,166 --> 00:10:16,875
[limpa a garganta] Hum, você também
uma história comovente,
187
00:10:16,958 --> 00:10:18,875
que você gostaria de compartilhar conosco?
188
00:10:18,958 --> 00:10:20,666
-Não.
-Obrigado.
189
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
E você? Qual o seu nome?
190
00:10:27,291 --> 00:10:28,125
Você...
191
00:10:28,875 --> 00:10:29,833
…shi.
192
00:10:30,708 --> 00:10:31,833
Urshi?
193
00:10:32,458 --> 00:10:33,875
O nome é legal.
194
00:10:34,375 --> 00:10:37,041
Eu... eu gosto do nome. [risos] Isso é...
195
00:10:37,125 --> 00:10:40,333
Está tudo bem, eu não estou aqui,
para encontrar novos amigos.
196
00:10:42,625 --> 00:10:44,416
[cachorro rosna]
197
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
"Olá, meu nome é Torsten.
198
00:10:49,041 --> 00:10:51,083
Nós dois queremos ser amigos?"
199
00:10:55,000 --> 00:10:57,791
Olha,
que doce querido você é.
200
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
Olá, meu nome é Babs.
201
00:11:01,625 --> 00:11:04,250
-Hakan. Shh!
-E qual é o nome do cachorro?
202
00:11:04,333 --> 00:11:05,333
Roxy.
203
00:11:05,875 --> 00:11:07,333
Por que ela está amordaçada?
204
00:11:07,416 --> 00:11:09,125
Talvez ela fale demais.
205
00:11:10,208 --> 00:11:11,125
Dizer!
206
00:11:12,916 --> 00:11:15,166
-[Gaga late]
-[Ziggy] Ei, Gaga.
207
00:11:15,750 --> 00:11:18,875
-Ei, está tudo bem, dê uma olhada. Hum?
-[Unicórnio chia]
208
00:11:18,958 --> 00:11:20,625
-Sh.
-[Ziggy]Gaga!
209
00:11:20,708 --> 00:11:23,000
-Basta olhar. Gagá.
-[Rosnado]
210
00:11:23,083 --> 00:11:25,000
[Ziggy] Sim, olhe. Dê uma olhada aqui.
211
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
Basta olhar. Aqui.
212
00:11:27,458 --> 00:11:30,666
Este é o animal de apoio emocional de Gaga.
A ajuda a aliviar o estresse.
213
00:11:30,750 --> 00:11:33,541
-[Roxy e Gaga latem]
-[guincho]
214
00:11:33,625 --> 00:11:35,875
-Desculpe, era o Ziggy, certo? Posso?
-Ei!
215
00:11:35,958 --> 00:11:37,083
[Helmut] Ei, me diga!
216
00:11:37,166 --> 00:11:38,541
[guinchos de unicórnio]
217
00:11:38,625 --> 00:11:39,666
[Gaga late]
218
00:11:39,750 --> 00:11:41,541
Bem, isso não foi legal.
219
00:11:41,625 --> 00:11:44,583
Bem, pelo menos ele não
jogou o cachorro atrás dele.
220
00:11:44,666 --> 00:11:46,125
[Úrsula ri]
221
00:11:46,208 --> 00:11:48,666
[Música otimista e com som celta]
222
00:11:58,208 --> 00:12:00,291
[Úrsula] Meu Deus, isso é brega.
223
00:12:14,833 --> 00:12:19,375
Ziggy, ainda estou interessado
como você cria o “espectro”.
224
00:12:19,458 --> 00:12:22,500
Não é apenas meu palpite.
Sabine também pensa assim.
225
00:12:22,583 --> 00:12:24,541
Ah, seu terapeuta
me diagnosticou?
226
00:12:24,625 --> 00:12:27,750
Por quê? Então quando?
Diagnóstico remoto ou o quê?
227
00:12:27,833 --> 00:12:30,208
[Ziggy] Você se recusa a vir comigo.
228
00:12:30,291 --> 00:12:31,958
-Oh!
-[Helmut] Ziggy, irei embora em breve.
229
00:12:32,041 --> 00:12:33,875
Oh meu Deus.
230
00:12:34,875 --> 00:12:36,916
[Babs] Acho que é ele.
231
00:12:37,000 --> 00:12:39,833
[místico,
Música de flauta estilo celta]
232
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
[cordas orquestrais épicas]
233
00:12:54,125 --> 00:12:56,250
[Crescendo com tons de flauta brilhantes]
234
00:13:23,625 --> 00:13:25,291
[cheira]
235
00:13:26,041 --> 00:13:27,208
[Babs ri timidamente]
236
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
[cheira]
237
00:13:28,375 --> 00:13:29,916
[Torsten rosna irritado]
238
00:13:31,250 --> 00:13:32,208
[suspira]
239
00:13:33,625 --> 00:13:35,958
-[Nodon funga]
-[Roxy rosna]
240
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
[Roxy late alto]
241
00:13:41,791 --> 00:13:44,500
-[Nodon funga]
-[Brenda choraminga]
242
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
[música divertida]
243
00:13:50,625 --> 00:13:52,583
-Agora abaixe.
-Sim!
244
00:13:58,416 --> 00:13:59,791
[Nodon funga[
245
00:13:59,875 --> 00:14:01,541
[Gaga bipa]
246
00:14:08,708 --> 00:14:12,416
[suspira] [sotaque nórdico]
Então, agora dei as boas-vindas aos seus cães.
247
00:14:13,125 --> 00:14:14,958
Hora de nos conhecermos.
248
00:14:15,041 --> 00:14:17,375
Mas nada de bisbilhotar, meu jovem.
249
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
Ah, por que não?
250
00:14:18,958 --> 00:14:21,458
Sem problemas.
Só faço isso com os cachorros.
251
00:14:21,541 --> 00:14:26,166
Aprendi isso quando...
viveu com uma matilha de lobos por um tempo.
252
00:14:27,208 --> 00:14:28,041
Oh.
253
00:14:29,250 --> 00:14:32,833
Então… isso é muito corajoso.
254
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
Ou realmente estúpido.
255
00:14:35,666 --> 00:14:36,916
[O cachorro de Nodon late]
256
00:14:37,958 --> 00:14:40,666
[Nodon] Esta é Heidi. Eu sou seu dagda.
257
00:14:41,500 --> 00:14:42,583
Meu nome é Nodon.
258
00:14:43,416 --> 00:14:45,416
-Ele é o quê?
-A dagda.
259
00:14:45,500 --> 00:14:46,916
Isso vem do Celta.
260
00:14:47,000 --> 00:14:51,083
Isso significa
“Companheiro e protetor do cão”.
261
00:14:52,708 --> 00:14:54,000
Coloque a coleira em seus cães.
262
00:14:55,416 --> 00:14:57,916
Hum... bem, com prazer,
263
00:14:58,000 --> 00:15:00,541
mas então eu tenho que segurá-lo,
caso contrário, ele fugirá.
264
00:15:01,208 --> 00:15:02,416
Não.
265
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
OK.
266
00:15:07,208 --> 00:15:09,708
-[Torsten chia]
-Aqui, meu querido.
267
00:15:10,833 --> 00:15:13,791
[sons brilhantes de flauta celta]
268
00:15:21,666 --> 00:15:23,666
[Babs ri, impressionada]
269
00:15:24,291 --> 00:15:26,833
É verdade o que todos dizem sobre ele.
270
00:15:27,416 --> 00:15:29,458
Ele tem poderes mágicos.
271
00:15:31,166 --> 00:15:33,041
-[Nodon suspira]
-[Roxy rosna]
272
00:15:33,125 --> 00:15:36,125
-Você pode tirar o focinho dela?
-Você não quer isso.
273
00:15:36,208 --> 00:15:39,916
Eu não acho que alguém queira estar aqui
vendo esse cachorro correndo sem focinheira.
274
00:15:40,708 --> 00:15:41,916
OK.
275
00:15:42,416 --> 00:15:44,583
Vejo que você ainda não está pronto.
276
00:15:47,708 --> 00:15:49,041
[Nodon] O vestido, por favor.
277
00:15:49,125 --> 00:15:51,708
Gaga adora seu vestido.
Isso aumenta sua autoconfiança.
278
00:15:51,791 --> 00:15:54,250
[Helmut suspira] Vamos, Ziggy. [risos]
279
00:15:55,916 --> 00:15:57,958
-[Gaga late]
-Ah! Shh! Desgraçado!
280
00:15:58,041 --> 00:15:59,666
-[Gaga late]
-Vê?
281
00:16:01,125 --> 00:16:02,541
[Nodon suspira]
282
00:16:03,750 --> 00:16:04,916
[Nodon assobia]
283
00:16:05,000 --> 00:16:07,833
-[Cães latindo animadamente]
-[conduzindo música celta]
284
00:16:07,916 --> 00:16:09,250
[Ziggy] Gaga!
285
00:16:12,958 --> 00:16:15,583
Oh Deus,
Gaga não conhece bem o deserto.
286
00:16:15,666 --> 00:16:17,041
Ela nunca encontrará o caminho de volta.
287
00:16:17,125 --> 00:16:18,625
[sotaque tirolês] Senhores,
288
00:16:18,708 --> 00:16:22,000
Eu gostaria de ter todos eles
em condições limpas novamente.
289
00:16:22,666 --> 00:16:25,791
Esta é Birgit, sua senhoria.
290
00:16:26,625 --> 00:16:28,708
A boa alma desta casa.
291
00:16:29,916 --> 00:16:32,583
-Vamos caminhar agora.
-[Úrsula] Absolutamente não.
292
00:16:32,666 --> 00:16:35,416
Depois de sete horas dirigindo
Tenho que me deitar primeiro.
293
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
Além disso, estou com fome.
294
00:16:36,833 --> 00:16:38,625
A chave do meu quarto, por favor.
295
00:16:41,625 --> 00:16:43,166
O que isso quer dizer?
296
00:16:45,041 --> 00:16:47,291
Agora todos, por favor, puxem
suas botas de caminhada.
297
00:16:48,375 --> 00:16:50,375
[ambos latem alegremente]
298
00:16:51,500 --> 00:16:54,041
Se algo acontecer com Gaga,
então vou processá-lo.
299
00:16:54,625 --> 00:16:56,291
Jogos de poder estúpidos.
300
00:17:00,416 --> 00:17:02,875
[Nodon] E agora
Peço-lhes seus celulares.
301
00:17:14,333 --> 00:17:17,291
Queremos tudo de nós mesmos
concentre-se no aqui e agora.
302
00:17:17,375 --> 00:17:20,000
Sim, estou totalmente concentrado.
303
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
Não podemos ir,
antes de ter todos os celulares.
304
00:17:25,083 --> 00:17:28,458
Se você doá-lo voluntariamente,
ou devo arrancar isso de você?
305
00:17:29,083 --> 00:17:30,458
[ri irritado]
306
00:17:35,166 --> 00:17:36,583
[geme irritado]
307
00:17:44,333 --> 00:17:46,375
[Ziggy] Tudo foi tão perfeito.
308
00:17:46,458 --> 00:17:49,000
Gaga nos tem
transformado em uma verdadeira família.
309
00:17:49,083 --> 00:17:51,250
Mas então ela começou a morder Helmut.
310
00:17:51,750 --> 00:17:53,500
E o que você está fazendo a respeito?
311
00:17:54,708 --> 00:17:56,458
Por que eu? Ela gosta de mim.
312
00:17:59,250 --> 00:18:00,166
Então?
313
00:18:00,750 --> 00:18:02,166
O que fazemos?
314
00:18:03,041 --> 00:18:05,333
Fazemos uma pausa lá em cima no morro.
315
00:18:05,416 --> 00:18:07,750
[sons místicos de flauta celta]
316
00:18:08,541 --> 00:18:11,000
Este é o mundo
nossos ancestrais celtas.
317
00:18:11,083 --> 00:18:14,875
Desculpe, bom homem. Meus ancestrais
vem de Hamburgo-Blankenese.
318
00:18:14,958 --> 00:18:17,875
Vamos mergulhar juntos
em seus ensinamentos.
319
00:18:17,958 --> 00:18:21,666
Eles tinham um conhecimento enorme
sobre a natureza, sobre os animais,
320
00:18:21,750 --> 00:18:23,333
especialmente sobre cães.
321
00:18:23,416 --> 00:18:24,791
[Úrsula geme]
322
00:18:25,291 --> 00:18:26,833
Para onde, Miraculix?
323
00:18:28,208 --> 00:18:29,583
[geme] Ah...
324
00:18:31,875 --> 00:18:35,583
Eu acho que ela pode usar o nome Nodon
realmente não percebi ainda.
325
00:18:35,666 --> 00:18:38,291
Mas também é um, uh,
nome incomum.
326
00:18:38,833 --> 00:18:42,708
Eu me nomeio em homenagem a Nodons,
o antigo deus celta dos cães.
327
00:18:42,791 --> 00:18:46,458
Oh. Então realmente existe
um deus dos cães?
328
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
Sim.
329
00:18:48,375 --> 00:18:50,500
Sortudo. Que sorte.
330
00:18:51,750 --> 00:18:53,541
Bem, tecnicamente estou...
331
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
[risos] eu sei
que você não é um deus de verdade.
332
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
Eu não sou estúpido.
333
00:19:01,416 --> 00:19:05,458
Mas para mim e para Torsten
você deve ser um deus agora.
334
00:19:05,541 --> 00:19:07,833
Não posso ser reprovado no exame.
335
00:19:07,916 --> 00:19:10,125
Eles o tiram de mim
Eu não vou sobreviver a isso.
336
00:19:10,208 --> 00:19:12,333
Nós garantimos
que isso não aconteça.
337
00:19:12,416 --> 00:19:14,791
[música animada e cheia de suspense]
338
00:19:23,291 --> 00:19:26,166
-[Nodon] Olhe ao redor.
-[sons de flauta mística]
339
00:19:26,250 --> 00:19:28,625
Deixe que este panorama tenha efeito sobre você.
340
00:19:31,916 --> 00:19:33,500
[Ziggy suspira satisfeito]
341
00:19:33,583 --> 00:19:34,958
[Úrsula suspira]
342
00:19:35,708 --> 00:19:37,250
[Nodon] O primeiro passo,
343
00:19:37,333 --> 00:19:40,166
um parceiro melhor
para seus cães é,
344
00:19:40,250 --> 00:19:45,083
que você se livra do estresse da vida cotidiana
e conecta você com a natureza.
345
00:19:45,833 --> 00:19:47,875
Assim como os celtas fizeram.
346
00:19:49,583 --> 00:19:50,916
Respire fundo.
347
00:19:52,416 --> 00:19:53,916
[expira alto] E sai.
348
00:19:54,000 --> 00:19:55,625
[expira com um bufo]
349
00:19:57,041 --> 00:19:59,583
[Nodon] E com cada expiração
350
00:19:59,666 --> 00:20:02,500
deixe tudo negativo
fluir para fora do seu corpo.
351
00:20:02,583 --> 00:20:04,541
[todos exalam alto]
352
00:20:04,625 --> 00:20:07,166
[Nodon] Purifiquem-se de tudo,
o que está incomodando você.
353
00:20:07,750 --> 00:20:10,750
[expira com um bufo]
354
00:20:10,833 --> 00:20:13,750
[Nodon] Ligado… e desligado.
355
00:20:13,833 --> 00:20:15,250
E um.
356
00:20:15,958 --> 00:20:17,875
E oh... [para]
357
00:20:19,500 --> 00:20:21,458
-E?
-E o quê?
358
00:20:22,208 --> 00:20:24,875
Os exercícios respiratórios. Liberar. Relaxar.
359
00:20:24,958 --> 00:20:26,583
Sim, ótimo.
360
00:20:27,458 --> 00:20:29,666
Mas eu não me importo
É por isso que não estou aqui.
361
00:20:29,750 --> 00:20:30,833
Estou com fome!
362
00:20:31,500 --> 00:20:33,000
Na sua mochila.
363
00:20:35,125 --> 00:20:35,958
A.
364
00:20:36,625 --> 00:20:38,291
[bufando] E sai.
365
00:20:38,375 --> 00:20:39,750
A.
366
00:20:40,458 --> 00:20:42,083
E fora.
367
00:20:42,791 --> 00:20:44,416
[Úrsula] Isso é uma piada?
368
00:20:44,500 --> 00:20:47,625
Onde... Onde estão os sanduíches,
as barras de granola, as maçãs?
369
00:20:49,416 --> 00:20:51,750
Nas mochilas
você pode encontrar algo para comer.
370
00:20:51,833 --> 00:20:53,000
Coisas…
371
00:20:53,958 --> 00:20:55,833
...que a natureza nos reserva.
372
00:20:55,916 --> 00:20:57,583
A natureza tem senso de humor.
373
00:20:57,666 --> 00:21:00,125
Esta é uma pá de chão de floresta,
nada mais.
374
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
Você coletou isso especialmente para nós?
375
00:21:04,166 --> 00:21:08,125
Yip, coletado, seco, torrado
376
00:21:08,208 --> 00:21:11,708
e alguns recém colhidos
esta manhã ao amanhecer.
377
00:21:11,791 --> 00:21:13,666
[Babs ri de espanto]
378
00:21:13,750 --> 00:21:16,833
[baixinho] Por que você
escolheu esse cara estranho?
379
00:21:16,916 --> 00:21:19,000
A óptica desempenhou um papel?
380
00:21:19,083 --> 00:21:22,000
-Ah, Helmut!
-Não estou muito feliz com sua escolha.
381
00:21:22,083 --> 00:21:25,500
Ótimo. Claro que isso é tudo
minha culpa novamente, como sempre.
382
00:21:25,583 --> 00:21:28,000
Não, eu não o escolhi.
383
00:21:28,541 --> 00:21:31,833
Diga-me, você realmente vive?
também em nossa pousada?
384
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
Não.
385
00:21:33,708 --> 00:21:37,041
Eu moro lá,
na crista do Grießkogel.
386
00:21:37,125 --> 00:21:38,625
[Babs] Sério?
387
00:21:38,708 --> 00:21:39,583
[Nodon] Humm.
388
00:21:40,083 --> 00:21:41,375
Sozinho?
389
00:21:42,166 --> 00:21:43,458
Sim.
390
00:21:43,541 --> 00:21:44,916
Mas então...
391
00:21:45,000 --> 00:21:47,708
Então podemos
porque todos fazem caminhadas juntos.
392
00:21:48,875 --> 00:21:50,625
-Visitar você.
-Não.
393
00:21:52,583 --> 00:21:53,791
Muito ruim.
394
00:21:55,541 --> 00:21:57,041
[Nodon] Diga-me, Hakan...
395
00:21:57,625 --> 00:22:00,000
Qual é a sua história?
Por que você está aqui?
396
00:22:01,125 --> 00:22:04,166
-Minha esposa me convenceu.
-[Nodon] Você pode revelar mais?
397
00:22:04,250 --> 00:22:06,500
Não é sobre mim,
o cachorro é o problema.
398
00:22:07,958 --> 00:22:09,250
O que é aquilo?
399
00:22:10,750 --> 00:22:14,041
Este é um ovo de pássaro,
que caiu do ninho.
400
00:22:14,125 --> 00:22:17,250
E o que devo fazer com isso?
Devo chocar isso?
401
00:22:17,833 --> 00:22:19,500
-Comer.
-Isso está cozido?
402
00:22:19,583 --> 00:22:23,750
Não. Você bebe cru.
Esta é uma iguaria celta.
403
00:22:24,666 --> 00:22:26,125
Ah, eca.
404
00:22:27,375 --> 00:22:28,458
[ela limpa a garganta]
405
00:22:28,541 --> 00:22:31,416
-Delicadeza celta, alguém?
-Não, obrigado.
406
00:22:34,625 --> 00:22:36,666
[música divertida]
407
00:22:46,500 --> 00:22:47,541
[estremecendo] Uh.
408
00:22:53,625 --> 00:22:55,166
[Nodon] Tenho certeza
409
00:22:56,041 --> 00:22:59,458
a maioria de vocês
já deve ter sentido isso.
410
00:23:01,666 --> 00:23:04,791
Estamos aqui
em um lugar celta de poder.
411
00:23:04,875 --> 00:23:07,166
Energias especiais fluem aqui.
412
00:23:08,791 --> 00:23:09,750
Eu sinto isso.
413
00:23:10,375 --> 00:23:12,416
Meu lugar de poder seria um bar de hotel chique.
414
00:23:12,500 --> 00:23:15,250
Com bebidas geladas e um club sanduíche.
415
00:23:16,458 --> 00:23:19,666
[música otimista e celta]
416
00:23:22,666 --> 00:23:24,291
Torsten!
417
00:23:24,375 --> 00:23:25,583
[Torsten late]
418
00:23:26,166 --> 00:23:27,625
Sim, olá!
419
00:23:27,708 --> 00:23:31,041
Olá! Sim, minha princesa, olá.
420
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
Você sentiu minha falta, sim?
421
00:23:32,833 --> 00:23:35,625
Você estava com medo?
sozinho na floresta escura?
422
00:23:35,708 --> 00:23:38,125
Ele estava na campina
com os outros cães.
423
00:23:38,208 --> 00:23:41,375
Fiquei feliz que ele
sentiu os nós dos dedos mais uma vez.
424
00:23:43,625 --> 00:23:45,166
[chama] Você, escute!
425
00:23:45,708 --> 00:23:47,666
Você tem que levar seu cachorro com você.
426
00:23:47,750 --> 00:23:50,458
-Ela realmente tem que dormir no meu quarto?
-Sim.
427
00:23:50,541 --> 00:23:52,333
-Você não pode levá-la?
-Não.
428
00:23:53,125 --> 00:23:54,958
Eu pagarei por isso também.
429
00:23:55,041 --> 00:23:56,250
[Brenda late]
430
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
Quando é o jantar?
431
00:23:58,500 --> 00:24:00,625
[Birgit] Está no folheto.
432
00:24:02,750 --> 00:24:05,666
Este dia com você
foi uma experiência espiritual para mim.
433
00:24:05,750 --> 00:24:08,083
-Vir.
-[Nodon] Obrigado por isso.
434
00:24:08,166 --> 00:24:10,208
Não. Agradecemos você.
435
00:24:10,708 --> 00:24:15,125
Amanhã nos encontraremos juntos
com nossos cães às 7 da manhã no lago.
436
00:24:15,208 --> 00:24:18,166
-Tão cedo?
-[Nodon] Sim. Gustl irá levá-lo até lá.
437
00:24:19,750 --> 00:24:21,250
-[Nodon assobia]
-[Heidi late]
438
00:24:25,416 --> 00:24:28,083
[música rítmica e cheia de suspense]
439
00:24:30,458 --> 00:24:32,541
-[Brenda rosna e funga]
-Hum…
440
00:24:33,500 --> 00:24:34,666
Ok.
441
00:24:38,125 --> 00:24:39,625
[suspira]
442
00:24:43,750 --> 00:24:46,166
-[Brenda choraminga e late]
-[Úrsula geme]
443
00:24:47,583 --> 00:24:50,000
-[Brenda lambe]
-[bufa] Fora.
444
00:24:53,541 --> 00:24:55,375
-Fora de.
-[Brenda choraminga]
445
00:24:55,458 --> 00:24:57,500
-[Úrsula suspira]
-[Brenda chia]
446
00:24:58,541 --> 00:25:01,291
[canto coral brincalhão e misterioso]
447
00:25:08,291 --> 00:25:09,333
[Úrsula] Hum.
448
00:25:10,208 --> 00:25:12,916
Eu perdi alguma coisa?
Esta é uma noite de gala?
449
00:25:16,166 --> 00:25:17,291
[suspira]
450
00:25:17,916 --> 00:25:20,125
-Onde está Brenda?
-No quarto.
451
00:25:20,208 --> 00:25:21,166
Sozinho?
452
00:25:21,250 --> 00:25:24,791
Bem, é claro. Ela pode fazer minhas coisas
babar mesmo sem minha ajuda.
453
00:25:26,750 --> 00:25:28,250
[procurando] Então, o que você quer?
454
00:25:28,833 --> 00:25:30,333
Uh, eu gostaria do meu celular,
455
00:25:30,416 --> 00:25:32,500
e então eu preciso por favor
a senha do Wi-Fi.
456
00:25:32,583 --> 00:25:35,000
Não estou aqui para me divertir.
Eu tenho que trabalhar.
457
00:25:35,083 --> 00:25:38,833
Você não vai acreditar. Eu também.
Então o que você quer?
458
00:25:39,458 --> 00:25:41,541
Um telefone celular. O meu, se possível.
459
00:25:42,583 --> 00:25:46,375
Tudo bem, se você não quiser pedir nada,
Deve estar tudo bem para mim.
460
00:25:46,458 --> 00:25:48,375
Parar! [limpa a garganta]
461
00:25:49,250 --> 00:25:51,958
Existe um vinho tinto potável aqui?
462
00:25:52,041 --> 00:25:53,958
[Birgit] Você acha que somos bárbaros?
463
00:25:54,041 --> 00:25:56,375
Estamos no Tirol,
temos os melhores vinhos.
464
00:25:56,458 --> 00:26:00,208
Ah, sim.
Também um Vernatsch do Lago Kaltern?
465
00:26:00,833 --> 00:26:04,458
Impertinente como sujeira,
mas você tem bom gosto, pequena.
466
00:26:05,125 --> 00:26:06,000
[ri irritado]
467
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
Ok, farei isso agora.
468
00:26:07,791 --> 00:26:09,875
-Não, Ziggy, você não vai fazer isso.
-Mas.
469
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
Aqui está, senhora.
470
00:26:27,166 --> 00:26:28,791
Uh, Birgit, olhe
471
00:26:28,875 --> 00:26:31,791
esta é minha última coleção
velas perfumadas artesanais.
472
00:26:31,875 --> 00:26:34,208
Esta é a brisa salgada do mar,
ou Caribe Coco aqui.
473
00:26:34,291 --> 00:26:36,208
Eles combinariam muito bem com você.
474
00:26:36,291 --> 00:26:38,875
Caribe? [ri zombeteiramente]
475
00:26:40,000 --> 00:26:42,041
Isso seria original.
476
00:26:44,000 --> 00:26:46,458
Você arruma a gaveta da barriga?
agora, por favor, ligue-o novamente?
477
00:26:48,166 --> 00:26:51,125
-Boa noite a todos.
-'uma noite.
478
00:26:51,208 --> 00:26:54,791
Oh! Mas eles são lindos.
Você mesmo fez isso?
479
00:26:54,875 --> 00:26:58,166
Bem, na verdade estou vendendo
sim, apenas para grandes clientes, mas…
480
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
Eu abriria uma exceção para você.
481
00:27:00,333 --> 00:27:02,708
-[Babs] Sério?
-[Torsten ofegante e latindo]
482
00:27:02,791 --> 00:27:06,916
Hum! Coco?
Bem, Torsten adora coco.
483
00:27:07,000 --> 00:27:09,625
Sim, então eu compraria.
Ele está feliz com isso.
484
00:27:09,708 --> 00:27:12,458
-Uma excelente escolha, meu amor.
-[Babs ri]
485
00:27:12,541 --> 00:27:13,916
Então ganhe 20 euros, por favor.
486
00:27:14,000 --> 00:27:16,375
Ah, isso é totalmente bom.
487
00:27:16,458 --> 00:27:19,791
Porque eu tenho
Esqueci a lâmpada de aroma de Torsten.
488
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
[barulho de pratos]
489
00:27:23,166 --> 00:27:25,625
[sem sotaque] Mmm! Estou com tanta fome.
490
00:27:25,708 --> 00:27:26,875
Assim?
491
00:27:26,958 --> 00:27:30,958
Eu tenho uma porção extra grande para você
Bagas e cogumelos incluídos.
492
00:27:31,875 --> 00:27:34,208
E um ovo de pássaro. Sério agora?
493
00:27:35,958 --> 00:27:39,916
Isso foi sim
para a inundação arrogante fora da cidade.
494
00:27:40,000 --> 00:27:41,458
Ela não queria isso.
495
00:27:41,958 --> 00:27:44,333
E como um verdadeiro celta
Eu então tive que sorver.
496
00:27:48,041 --> 00:27:50,708
Olhar. A primeira parte é para você.
497
00:27:50,791 --> 00:27:51,708
Então.
498
00:27:53,791 --> 00:27:56,041
-Uma boa.
-Obrigado, Birgit.
499
00:27:59,166 --> 00:28:00,791
Maio, Simão,
500
00:28:00,875 --> 00:28:04,083
por que você fez isso consigo mesmo
com a merda Celta?
501
00:28:04,583 --> 00:28:07,958
As pessoas pagam mais por um bom show.
E precisamos do dinheiro.
502
00:28:08,041 --> 00:28:09,791
Mas você está exagerando.
503
00:28:09,875 --> 00:28:12,666
Somos tiroleses,
e estamos orgulhosos disso.
504
00:28:13,250 --> 00:28:14,250
Hum!
505
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
Birgit, uma treinadora de cães tirolesa
não é nada especial.
506
00:28:18,500 --> 00:28:21,458
Mas um Celta tem algo...místico nisso.
507
00:28:21,541 --> 00:28:23,458
Isso tem... Isso tem talento.
508
00:28:23,541 --> 00:28:26,500
Talento, talento! Isso é simplesmente estúpido.
509
00:28:26,583 --> 00:28:28,166
De jeito nenhum.
510
00:28:28,250 --> 00:28:31,375
Desde que inventei o Nodon,
o povo vem.
511
00:28:31,916 --> 00:28:35,166
-Até Bill Kaulitz se inscreveu.
-Quem é Bill Kaulitz?
512
00:28:40,375 --> 00:28:41,458
Eu não o conheço.
513
00:28:41,541 --> 00:28:43,208
-[Nodon] Não?
-[Birgit] Não.
514
00:28:45,458 --> 00:28:46,791
[Babs] Humm!
515
00:28:48,083 --> 00:28:50,125
-Por favor.
-Muito obrigado.
516
00:28:50,833 --> 00:28:53,291
-Aí, senhor. Por favor.
-Muito obrigado.
517
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Você, ouça.
518
00:28:59,708 --> 00:29:01,458
Não somos uma lanchonete.
519
00:29:01,541 --> 00:29:04,000
No Tirol você se senta
em uma mesa enquanto comia.
520
00:29:04,583 --> 00:29:07,416
-Ah.
-Sim, Hakan. Venha comer conosco.
521
00:29:07,500 --> 00:29:10,166
É muito mais legal,
do que ficar sentado sozinho na sala.
522
00:29:10,750 --> 00:29:12,750
Não. Não é.
523
00:29:13,625 --> 00:29:16,000
Bem, isso é sim
incrivelmente hostil, certo?
524
00:29:16,083 --> 00:29:19,333
Eu não gosto dele. Ele tem
O brinquedo barulhento de Gaga simplesmente foi jogado fora.
525
00:29:19,916 --> 00:29:21,833
Espero que ele não seja um serial killer.
526
00:29:21,916 --> 00:29:24,208
É também por isso
Eu gostaria do meu celular de volta.
527
00:29:24,291 --> 00:29:25,333
Uma boa.
528
00:29:25,416 --> 00:29:26,541
Tenha uma boa refeição.
529
00:29:27,041 --> 00:29:29,041
[Torsten ofegante, tilintando]
530
00:29:30,041 --> 00:29:31,833
-[Rumble]
-[Torsten rosna]
531
00:29:32,625 --> 00:29:34,958
-[bufa e late]
-[Babs ri sem jeito]
532
00:29:35,041 --> 00:29:37,000
-Torsten.
-[Úrsula geme de aborrecimento]
533
00:29:37,666 --> 00:29:39,083
[estrondo]
534
00:29:39,708 --> 00:29:43,333
Ah, olhe.
Gaga está com um lindo vestido.
535
00:29:43,416 --> 00:29:46,375
É um vestido de alta costura.
Mandei fazer especialmente para ela.
536
00:29:46,458 --> 00:29:48,458
-[Babs] Uau.
-E eu paguei por isso.
537
00:29:48,541 --> 00:29:50,666
-[Torsten rosna]
-[Babs suspira]
538
00:29:52,708 --> 00:29:56,291
[baixinho] Ziggy. Talvez você pudesse me dizer
picar a carne?
539
00:29:56,375 --> 00:29:58,166
-[Rumble]
-[Torsten rosna]
540
00:30:00,958 --> 00:30:02,583
[Torsten late]
541
00:30:03,166 --> 00:30:04,541
Ops. Com licença.
542
00:30:05,208 --> 00:30:07,375
Realmente, o cachorro está totalmente bagunçado!
543
00:30:07,458 --> 00:30:11,041
Isso é o que o lindo menino lobo deveria fazer
recuperá-lo em dois dias?
544
00:30:11,125 --> 00:30:12,833
[estrondo]
545
00:30:15,833 --> 00:30:17,833
[Torsten rosna]
546
00:30:18,708 --> 00:30:20,708
Hum, ok, hum...
547
00:30:22,416 --> 00:30:23,916
É melhor eu ir então.
548
00:30:24,666 --> 00:30:25,625
Torsten.
549
00:30:26,625 --> 00:30:27,708
Vamos, por favor.
550
00:30:30,291 --> 00:30:32,375
-Isso tinha que ser?
-Sim.
551
00:30:34,500 --> 00:30:36,166
Vou ver como ela está.
552
00:30:38,083 --> 00:30:40,458
-Eu disse algo errado?
-De jeito nenhum.
553
00:30:41,041 --> 00:30:41,916
Ah bem.
554
00:30:43,708 --> 00:30:47,375
Desculpe, tenho a sensação
que nós dois nos conhecemos.
555
00:30:48,916 --> 00:30:50,166
-Eu não penso assim.
-Hum?
556
00:30:50,250 --> 00:30:51,125
Hum.
557
00:30:51,750 --> 00:30:53,833
Tenho uma memória muito boa para as pessoas.
558
00:30:53,916 --> 00:30:58,125
E para um ilustre professor
Eu me lembraria da literatura.
559
00:30:58,208 --> 00:30:59,625
[risos]
560
00:31:05,250 --> 00:31:07,666
[música rítmica e celta]
561
00:31:29,583 --> 00:31:31,000
[Úrsula suspira]
562
00:31:31,083 --> 00:31:33,250
[a música para]
563
00:31:35,750 --> 00:31:39,750
Sim… [limpa a garganta]
Onde está o lindo Miraculix agora?
564
00:31:40,500 --> 00:31:44,000
[música pop emocionante:
"Careless Whisper" de George Michael]
565
00:31:59,750 --> 00:32:00,875
[latidos ecoam]
566
00:32:02,125 --> 00:32:03,291
[a música desaparece]
567
00:32:03,375 --> 00:32:06,166
-[Sotaque nórdico] Bom dia, dagdas.
-Manhã!
568
00:32:06,250 --> 00:32:08,791
Eu começo todos os dias
com um mergulho neste lago de montanha.
569
00:32:09,416 --> 00:32:12,291
-Sim, claro.
-Isso estimula os espíritos.
570
00:32:12,791 --> 00:32:15,791
Purifica a alma.
Você deveria tentar também.
571
00:32:15,875 --> 00:32:18,083
-[Simon assobia]
-[Heidi late]
572
00:32:19,375 --> 00:32:20,833
-[Heidi late]
-[Simão] Então.
573
00:32:20,916 --> 00:32:24,333
Hoje vou dar uma olhada em como você faz isso
harmoniza com seus protegidos na equipe.
574
00:32:25,041 --> 00:32:27,083
[baixinho] Vencemos a competição.
575
00:32:27,166 --> 00:32:28,916
Não é uma competição.
576
00:32:31,291 --> 00:32:33,333
Vamos fazer o seguinte, por favor.
577
00:32:33,416 --> 00:32:35,958
Helmut, você está assumindo Gaga hoje.
578
00:32:36,041 --> 00:32:38,583
Ziggy, por favor, coloque-a no chão
e dê a coleira a Helmut.
579
00:32:38,666 --> 00:32:41,291
Ouça, Nodon,
Isso não é uma boa ideia, então...
580
00:32:41,375 --> 00:32:43,833
Gaga e eu, nós dois somos... Então, pronto...
581
00:32:43,916 --> 00:32:45,250
É, ah, bem...
582
00:32:48,208 --> 00:32:50,041
Está tudo bem, meu querido.
583
00:32:52,541 --> 00:32:54,666
Hoje você é responsável.
584
00:32:57,458 --> 00:32:59,541
Ziggy, você fica em segundo plano.
585
00:33:00,708 --> 00:33:02,333
-Desculpe, querido...
-De jeito nenhum!
586
00:33:02,416 --> 00:33:04,958
-Claro, me desculpe.
-Você fez isso especificamente.
587
00:33:05,041 --> 00:33:06,708
[geme irritado]
588
00:33:06,791 --> 00:33:09,291
[Úrsula limpa a garganta]
Com licença? Então…
589
00:33:09,958 --> 00:33:12,916
Eu não quero reclamar,
mas eu queria treinar cães,
590
00:33:13,000 --> 00:33:15,916
e tudo que eu recebo,
é um Ringelpiez com caminhadas.
591
00:33:16,833 --> 00:33:19,708
-[Simão suspira]
-[Úrsula] Esse cachorro não funciona.
592
00:33:20,208 --> 00:33:22,625
Deixe a energia positiva fluir, Urschi.
593
00:33:23,125 --> 00:33:24,541
Seja um bom dagda.
594
00:33:24,625 --> 00:33:29,083
Seu inimigo se torna um amigo,
se você o tratar como um amigo.
595
00:33:30,958 --> 00:33:34,541
Eu não preciso do biscoito da sorte dizendo
caminhar pela paisagem.
596
00:33:34,625 --> 00:33:37,000
Você teria isso para mim também
pode se comunicar por e-mail
597
00:33:37,083 --> 00:33:39,708
ou WhatsApp, SMS,
O que vocês, celtas, preferirem.
598
00:33:39,791 --> 00:33:41,000
Snapchat.
599
00:33:41,833 --> 00:33:44,000
Quando finalmente começa?
o treinamento do cachorro?
600
00:33:45,291 --> 00:33:47,208
Eu não treino cães.
601
00:33:47,958 --> 00:33:49,541
Eu treino pessoas.
602
00:33:50,916 --> 00:33:54,333
[música dinâmica do Northern Soul
"Vingança" de Aaron Frazer]
603
00:33:55,625 --> 00:33:57,541
[A música abafa o diálogo]
604
00:33:58,083 --> 00:33:59,000
[Simão] Agora você.
605
00:34:07,291 --> 00:34:09,250
[inaudível]
606
00:34:22,833 --> 00:34:24,166
[Torsten late]
607
00:34:26,875 --> 00:34:28,291
[Roxy rosna]
608
00:34:28,958 --> 00:34:30,750
Leve-o para baixo. Leve-o para baixo.
609
00:34:35,083 --> 00:34:36,375
[música termina]
610
00:34:37,333 --> 00:34:38,875
[Simon] Isso poderia ser melhorado.
611
00:34:38,958 --> 00:34:41,708
Na próxima tarefa
trata-se de confiança.
612
00:34:46,541 --> 00:34:49,666
Então... por favor, afrouxe as linhas e, uh,
613
00:34:49,750 --> 00:34:51,625
conduza seus cães pela água.
614
00:34:52,125 --> 00:34:53,000
Hum…
615
00:34:54,166 --> 00:34:55,208
-Helmut?
-Hum?
616
00:34:55,291 --> 00:34:59,250
Por favor, mantenha a coleira, eu acho...
a corrente é um pouco forte demais para Gaga.
617
00:35:00,541 --> 00:35:03,875
Helmi, você está brincando com Gaga.
A água está muito fria.
618
00:35:03,958 --> 00:35:05,750
Além disso, ela nunca nadou.
619
00:35:07,833 --> 00:35:09,875
Você confia em Gaga para esta tarefa?
620
00:35:13,041 --> 00:35:17,041
Eu não sei, então, ah...
Não quero que nada aconteça com ela.
621
00:35:17,125 --> 00:35:18,875
Bem, eu também não quero isso.
622
00:35:18,958 --> 00:35:21,333
Homem! Agora vá se foder
não assim imediatamente.
623
00:35:21,416 --> 00:35:24,166
Sim, sério, Ziggy, já chega.
Gaga já faz isso.
624
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
Vai ficar tudo bem.
625
00:35:26,500 --> 00:35:28,750
Você os trata
como um cachorro comum.
626
00:35:29,250 --> 00:35:31,708
Tecnicamente, ela também é um cachorro.
627
00:35:32,291 --> 00:35:34,750
Vamos, Gaga.
Nós dois podemos lidar com isso agora, vamos lá.
628
00:35:34,833 --> 00:35:36,833
[Helmut estala a língua]
629
00:35:43,583 --> 00:35:47,416
[Simão] Ok, Helmut.
Você vê, juntos podemos fazer isso.
630
00:35:50,083 --> 00:35:53,708
Então, estou indo para lá agora,
e você pode ver o que está fazendo.
631
00:35:54,291 --> 00:35:55,625
[Brenda grita]
632
00:36:01,333 --> 00:36:02,791
[Simão] Ótimo, Urschi.
633
00:36:05,458 --> 00:36:07,000
-Agora você, Babs.
-OK.
634
00:36:07,500 --> 00:36:10,250
-[Torsten choraminga]
-Vamos, Torsten, nós conseguimos.
635
00:36:14,750 --> 00:36:16,416
[Babs] Uau!
636
00:36:18,041 --> 00:36:20,708
-[Torsten late]
-[Babs] Torsten, vamos! Torsten!
637
00:36:20,791 --> 00:36:22,375
Torsten! Não!
638
00:36:22,458 --> 00:36:24,333
-[Torsten late]
-Venha aqui!
639
00:36:25,333 --> 00:36:26,583
[Torsten ofegante]
640
00:36:26,666 --> 00:36:28,916
-[Torsten late]
-[Úrsula] Ah!
641
00:36:31,291 --> 00:36:32,833
Merda.
642
00:36:33,708 --> 00:36:34,958
Urshi!
643
00:36:35,041 --> 00:36:37,791
-Oh Deus, está tudo bem?
-[Úrsula geme]
644
00:36:38,916 --> 00:36:40,416
Sinto muito.
645
00:36:43,375 --> 00:36:45,250
[suspira] Quer saber, querida Babs?
646
00:36:46,625 --> 00:36:48,458
Pensei que fosse o cachorro, mas...
647
00:36:48,541 --> 00:36:51,416
Agora está claro para mim
Torsten não consegue evitar.
648
00:36:51,958 --> 00:36:54,000
[ruge] Você é o problema!
649
00:36:58,375 --> 00:37:00,291
[Torsten choraminga]
650
00:37:03,291 --> 00:37:04,416
[Ziggy] Ei.
651
00:37:04,500 --> 00:37:06,541
-[ela soluça]
-Ei, você.
652
00:37:07,041 --> 00:37:09,791
-Está tudo bem.
-[Roxy choraminga]
653
00:37:14,125 --> 00:37:16,166
O que você tem contra Roxy?
654
00:37:16,708 --> 00:37:20,125
Você vê, ela é uma covarde, cara.
Nem ouse entrar na água.
655
00:37:27,416 --> 00:37:30,541
[baixinho] Não se preocupe, Roxy.
Nós cuidaremos disso com Hakan.
656
00:37:30,625 --> 00:37:32,833
[música tensa]
657
00:37:32,916 --> 00:37:34,916
Você não confia na Roxy.
658
00:37:36,041 --> 00:37:37,958
É por isso que ela não confia em você.
659
00:37:38,041 --> 00:37:40,208
[dirigindo, música celta]
660
00:37:52,500 --> 00:37:53,750
[Simão] Aqui está.
661
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Hum!
662
00:37:58,958 --> 00:38:00,416
Isso é uma poção mágica?
663
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
-Não, é uma sopa.
-Sopa mágica?
664
00:38:04,333 --> 00:38:06,125
Uma sopa celta.
665
00:38:10,083 --> 00:38:12,583
[sussurra] Isso é sopa de poção.
666
00:38:12,666 --> 00:38:14,875
O mesmo que ontem,
só que hoje está nadando.
667
00:38:14,958 --> 00:38:16,250
[Babs ri]
668
00:38:19,041 --> 00:38:20,416
[Úrsula toma um gole]
669
00:38:21,833 --> 00:38:23,333
[Simon cantarola] Hm…
670
00:38:24,500 --> 00:38:25,833
Hm…
671
00:38:27,375 --> 00:38:31,708
[canta sublimemente] Natureza, nós agradecemos
672
00:38:31,791 --> 00:38:35,041
Por ser tão generoso conosco
673
00:38:35,125 --> 00:38:38,208
Forneça comida
674
00:38:38,708 --> 00:38:40,666
Nós honramos
675
00:38:40,750 --> 00:38:42,916
Respeito
676
00:38:43,000 --> 00:38:47,583
E proteja-se...
677
00:38:47,666 --> 00:38:50,125
[Babs] Eu acho
este também é um lugar de poder.
678
00:38:51,208 --> 00:38:52,875
[Simão] Aproveite.
679
00:38:54,208 --> 00:38:57,625
[música misteriosa e provocante]
680
00:39:15,958 --> 00:39:17,166
[Brenda funga]
681
00:39:17,250 --> 00:39:18,958
[irritado] Hum!
682
00:39:19,041 --> 00:39:21,583
Eca, isso é tão nojento.
683
00:39:22,625 --> 00:39:26,166
Uau, às vezes parece que sim
como se você não gostasse da Brenda.
684
00:39:26,250 --> 00:39:29,833
Isso não tem nada a ver com Brenda.
Não gosto de cachorros em geral.
685
00:39:30,416 --> 00:39:31,583
O que?
686
00:39:32,083 --> 00:39:35,500
Que você não sabe nada sobre cachorros,
estava claro, mas isso é incrível.
687
00:39:37,666 --> 00:39:39,333
Brenda não é minha cadela.
688
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Espere, espere. [ri envergonhado]
689
00:39:46,958 --> 00:39:48,291
Agora espere um momento.
690
00:39:49,375 --> 00:39:50,541
A questão é esta.
691
00:39:51,833 --> 00:39:54,208
Tenho um amigo muito querido que...
692
00:39:54,291 --> 00:39:57,250
...gravemente incapacitado e muito solitário.
693
00:39:57,333 --> 00:40:01,416
Nos reunimos como um grupo de amigos,
então ela não está mais tão sozinha.
694
00:40:02,041 --> 00:40:05,375
Mas então descobriu-se
que Brenda é terrivelmente mal-educada.
695
00:40:05,458 --> 00:40:08,958
E... sim, eu concordei em
696
00:40:09,041 --> 00:40:10,916
Treinando Brenda em Nodon.
697
00:40:13,083 --> 00:40:16,458
Às vezes você tem que fazer sacrifícios
para ajudar os outros.
698
00:40:16,541 --> 00:40:19,250
E estou pronto para fazer isso a qualquer momento.
699
00:40:19,333 --> 00:40:21,125
[suspira]
700
00:40:21,208 --> 00:40:24,791
Bem, isso é tão gentil da sua parte.
701
00:40:25,583 --> 00:40:26,583
[Úrsula] Obrigada, Babs.
702
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
Você também teria isso
feito para um amigo.
703
00:40:29,333 --> 00:40:30,458
Em todo o caso.
704
00:40:33,083 --> 00:40:35,708
OK.
Continuaremos treinando agora.
705
00:40:35,791 --> 00:40:39,250
Hum, Nodon?
Babs tem outra pergunta importante.
706
00:40:39,833 --> 00:40:41,125
Oh não.
707
00:40:41,875 --> 00:40:43,625
-Qual?
-Hum…
708
00:40:43,708 --> 00:40:45,250
Ok. Hum…
709
00:40:46,125 --> 00:40:49,000
Então, uh... esta noite é sim
um programa de entretenimento
710
00:40:49,083 --> 00:40:50,958
com música tirolesa e assim por diante…
711
00:40:51,041 --> 00:40:53,625
Ah, sim, por favor, traga seus cães com você.
712
00:40:53,708 --> 00:40:55,500
É mais um exercício para eles.
713
00:40:56,458 --> 00:40:59,708
Não foi isso que eu quis dizer.
Eu, ah, queria perguntar...
714
00:40:59,791 --> 00:41:03,000
Então, todos nós queríamos perguntar, hum...
715
00:41:03,625 --> 00:41:04,791
Você vem também?
716
00:41:05,375 --> 00:41:07,875
Não, Babs.
O programa é para os convidados.
717
00:41:08,833 --> 00:41:11,416
Meu mundo é paz,
natureza, as montanhas.
718
00:41:13,000 --> 00:41:17,166
Hum, Hakan, você poderia esta noite
também participa do grupo?
719
00:41:17,875 --> 00:41:20,916
-Isso não é minha praia.
-Faz parte do treinamento.
720
00:41:22,125 --> 00:41:25,708
Eu prometi à minha esposa
para participar aqui, mas sem a noite de canto.
721
00:41:27,833 --> 00:41:29,833
Mas faz parte do treinamento.
722
00:41:31,625 --> 00:41:33,875
Doçura. Vamos, sim.
723
00:41:36,000 --> 00:41:39,041
Também se aplica a esta noite:
Helmut, você é responsável por Gaga.
724
00:41:39,125 --> 00:41:40,583
Sim Sim Sim. Sim, sim.
725
00:41:41,291 --> 00:41:43,500
[música de cítara tradicional da casa]
726
00:41:57,750 --> 00:42:00,041
[música provocativa sobreposta à música de cítara]
727
00:42:15,541 --> 00:42:17,541
[Ziggy, carinhosamente] Hm... Hm.
728
00:42:21,083 --> 00:42:23,708
[Babs cantarola a música da cítara]
729
00:42:25,416 --> 00:42:27,125
[A música da cítara desaparece]
730
00:42:27,208 --> 00:42:30,375
[música misteriosa]
731
00:42:39,500 --> 00:42:40,708
[Toque]
732
00:43:16,875 --> 00:43:18,875
[música aumenta]
733
00:43:20,833 --> 00:43:22,458
[porta range]
734
00:43:27,125 --> 00:43:28,750
Você também tem um cachorro?
735
00:43:28,833 --> 00:43:33,041
Pelo amor de Deus. Prefiro morrer,
do que trazer um animal desses para minha casa.
736
00:43:33,125 --> 00:43:36,375
Mas para muitos, o cachorro é
o parceiro social mais importante.
737
00:43:36,458 --> 00:43:39,708
Então, se em algum momento um cachorro
é meu parceiro social mais importante,
738
00:43:39,791 --> 00:43:41,416
então eu dou a bola para mim mesmo.
739
00:43:41,500 --> 00:43:43,375
-[Úrsula ri na TV]
-[Heidi rosna]
740
00:43:43,458 --> 00:43:46,000
[Úrsula ao lado]
Não irei embora por 36 horas!
741
00:43:46,083 --> 00:43:49,916
[Sue ao telefone] Você se concentra
no curso, então veremos o que acontece.
742
00:43:50,000 --> 00:43:53,250
[Úrsula] Concentrar-se no curso?
Você sabe o que está acontecendo aqui?
743
00:43:53,333 --> 00:43:55,125
Você não tem ideia.
744
00:43:55,208 --> 00:43:57,416
[Sue] Faça isso agora.
Você consegue.
745
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
Há alguma novidade, Sue?
o que eu deveria saber?
746
00:44:00,083 --> 00:44:03,333
[Sue] Eles estão ficando com medo
e aconselhar sobre um candidato substituto.
747
00:44:03,416 --> 00:44:05,166
O quê? Quem?
748
00:44:05,250 --> 00:44:06,708
[Sue] Martin Weidenhuber.
749
00:44:07,250 --> 00:44:10,666
O que? Ele roubou dinheiro
e dirigi um carro bêbado.
750
00:44:10,750 --> 00:44:11,666
[Inglês] E daí?
751
00:44:11,750 --> 00:44:15,125
Ele recuperou sua carteira de motorista há muito tempo,
e ele se desculpou.
752
00:44:15,208 --> 00:44:17,083
Mas isso é um absurdo.
753
00:44:17,166 --> 00:44:18,708
O cara pode fazer qualquer coisa
754
00:44:18,791 --> 00:44:21,875
e estou longe da janela,
porque eu não gosto de cachorros?
755
00:44:21,958 --> 00:44:24,083
-[Sue] Úrsula, por favor.
-Nada “por favor”…
756
00:44:25,541 --> 00:44:27,708
[A conversa telefônica fica inaudível]
757
00:44:34,750 --> 00:44:38,250
[Sue] Estamos seguindo o plano.
A data da “Live na quarta-feira” está definida.
758
00:44:38,333 --> 00:44:39,166
Sim, bom.
759
00:44:39,250 --> 00:44:41,041
[Sue desliga]
760
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
[telefone bipa]
761
00:44:42,708 --> 00:44:44,083
[respira fundo e expira]
762
00:44:49,208 --> 00:44:51,125
[Simon, sem sotaque] O que você está fazendo aqui?
763
00:44:51,208 --> 00:44:52,166
Eu, hum...
764
00:44:52,250 --> 00:44:54,500
Existe uma razão para você estar aqui?
765
00:44:55,708 --> 00:44:56,541
Quem é você?
766
00:44:56,625 --> 00:45:00,250
Simon Reisinger, o dono da pousada.
767
00:45:00,333 --> 00:45:02,833
Ah, isso é muito apropriado.
768
00:45:02,916 --> 00:45:05,541
Seu elfo da floresta e do prado
tirou nossos celulares.
769
00:45:05,625 --> 00:45:06,916
Isso não funciona de jeito nenhum.
770
00:45:07,000 --> 00:45:09,875
Me desculpe,
mas se Nodon tiver um grupo aqui,
771
00:45:10,583 --> 00:45:12,000
ele estabelece as regras.
772
00:45:12,083 --> 00:45:14,458
-Infelizmente não posso fazer nada a respeito.
-O que isso significa?
773
00:45:14,541 --> 00:45:17,500
Aceite isso.
Agora, por favor, vá.
774
00:45:18,583 --> 00:45:20,416
Você ouvirá meu advogado.
775
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
Eu não posso recomendar você.
776
00:45:23,458 --> 00:45:24,375
Serve.
777
00:45:24,875 --> 00:45:27,750
Posso recebê-lo como convidado
também não recomendo.
778
00:45:27,833 --> 00:45:31,250
Urso Tapsi, olha,
você deve aproveitar a bela música.
779
00:45:31,333 --> 00:45:33,875
Torsten, vamos, abra espaço.
780
00:45:34,708 --> 00:45:36,041
Torsten, abra espaço.
781
00:45:36,125 --> 00:45:37,125
[Torsten chia]
782
00:45:37,708 --> 00:45:40,583
Bem, olhe, assim como sua amiga Gaga.
783
00:45:42,416 --> 00:45:43,375
Helmut?
784
00:45:43,458 --> 00:45:44,750
Gaga se foi.
785
00:45:45,875 --> 00:45:46,958
Ziggy!
786
00:45:48,791 --> 00:45:50,958
Sim, então é assim que você cuida de Gaga.
787
00:45:51,041 --> 00:45:54,416
Qualquer um poderia tê-los roubado.
Gaga não pertence ao chão.
788
00:45:54,500 --> 00:45:56,500
Isso é ultrajante!
789
00:45:56,583 --> 00:45:58,875
Você tem muito?
cheirou suas velas perfumadas?
790
00:45:58,958 --> 00:46:01,416
Relaxar.
Ou isso faz parte do seu plano?
791
00:46:01,500 --> 00:46:05,000
-Que tipo de plano?
-Você quer roubar Gaga de mim!
792
00:46:05,083 --> 00:46:07,625
eu quero,
para ela parar de me morder.
793
00:46:07,708 --> 00:46:09,625
-É por isso que estamos aqui.
-É o suficiente!
794
00:46:09,708 --> 00:46:12,166
Pare de discutir, eu aguento...
795
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
[Roxy late]
796
00:46:18,666 --> 00:46:22,500
Isso não pode ser verdade.
Que tipo de vaca estúpida você é aqui?
797
00:46:24,125 --> 00:46:25,375
Uh!
798
00:46:26,625 --> 00:46:29,333
Céu, Senhor, sacramento novamente!
799
00:46:29,416 --> 00:46:32,916
Você tem seu cachorro
não está sob controle de jeito nenhum!
800
00:46:33,000 --> 00:46:35,500
E agora você está chorando também. Deppert.
801
00:46:35,583 --> 00:46:37,291
Vá ver como ela está.
802
00:46:38,541 --> 00:46:40,000
Que bagunça!
803
00:46:40,708 --> 00:46:42,250
[Roxy continua latindo]
804
00:46:42,333 --> 00:46:44,458
Desculpe, Babs,
Tenho que levar o cachorro para passear.
805
00:46:44,541 --> 00:46:45,833
[Roxy rosna]
806
00:46:48,333 --> 00:46:50,083
[Babs chora]
807
00:46:51,500 --> 00:46:53,541
Vocês todos ficaram completamente loucos?
808
00:46:54,041 --> 00:46:57,250
Vou fazer o checkout! Gustl me quer
vá direto para a aldeia.
809
00:46:57,333 --> 00:46:58,333
[balde faz barulho]
810
00:46:58,416 --> 00:47:01,375
O Gustl não leva ninguém a lugar nenhum!
811
00:47:01,458 --> 00:47:03,833
O dia da partida é depois de amanhã.
812
00:47:03,916 --> 00:47:06,500
[Babs soluça alto]
813
00:47:07,083 --> 00:47:08,500
O que está acontecendo?
814
00:47:11,500 --> 00:47:12,958
Estão tirando Torsten de mim.
815
00:47:13,041 --> 00:47:16,916
Esta foi a nossa última chance,
e nós estragamos tudo.
816
00:47:17,000 --> 00:47:19,541
Não, não. Está tudo bem, venha aqui.
817
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
[soluçando]
Fizemos tudo errado...
818
00:47:22,458 --> 00:47:26,250
Você só está com ciúmes por causa disso
foi tão bem com Gaga e comigo hoje.
819
00:47:26,333 --> 00:47:27,541
Ai! Uh!
820
00:47:27,625 --> 00:47:29,416
-[Gaga rosna]
-Bem feito para você.
821
00:47:32,958 --> 00:47:35,625
-[Babs soluça]
-Então, agora você se acalma.
822
00:47:40,375 --> 00:47:43,333
O que você quer dizer com eles estão tirando ele de você?
Quem são "eles"?
823
00:47:43,416 --> 00:47:45,000
Aquele do consultório veterinário.
824
00:47:45,500 --> 00:47:47,875
eu não provo
que tenho Torsten sob controle,
825
00:47:47,958 --> 00:47:49,708
então não posso ficar com ele.
826
00:47:50,375 --> 00:47:53,000
-Basta dizer que é assim.
-Está sendo verificado.
827
00:47:53,666 --> 00:47:55,833
Torsten tem que passar em um teste de caráter.
828
00:47:55,916 --> 00:47:58,625
Eu tenho que passar a licença do cachorro.
829
00:47:58,708 --> 00:48:02,041
Isso... Isso é considerado um perigo
para o público em geral.
830
00:48:03,875 --> 00:48:06,000
Sim, claro que isso é um problema.
831
00:48:08,333 --> 00:48:12,458
Eu acho que é hora
que você fale com Torsten de maneira diferente, Babs.
832
00:48:13,208 --> 00:48:15,375
Você é o chefe.
833
00:48:16,541 --> 00:48:18,250
Mostre a ele que ele não tem permissão para fazer tudo.
834
00:48:18,333 --> 00:48:22,125
Mas... o que é isso?
E se ele não gostar mais de mim?
835
00:48:26,458 --> 00:48:29,333
Bem, Simon, não pode continuar assim.
836
00:48:29,958 --> 00:48:33,166
As pessoas caóticas que se revoltam
eles estão destruindo minhas instalações.
837
00:48:33,250 --> 00:48:35,583
Eles fazem tudo.
Por favor, mande-a para casa.
838
00:48:35,666 --> 00:48:39,041
[sem sotaque] Eu posso fazer isso com os cachorros
não faça isso. Eles não podem fazer nada sobre isso.
839
00:48:39,541 --> 00:48:42,333
-As pessoas são o problema.
-Sim, está claro.
840
00:48:42,958 --> 00:48:45,166
Mas algumas pessoas não podem ser ajudadas.
841
00:48:45,250 --> 00:48:48,166
Especialmente não em um dia.
Você só tem amanhã.
842
00:48:48,250 --> 00:48:49,333
Eu sei.
843
00:48:50,208 --> 00:48:54,208
É por isso que tenho que pensar em algo.
Para que eles finalmente acordem e entendam.
844
00:49:03,083 --> 00:49:04,208
O que é aquilo?
845
00:49:04,750 --> 00:49:06,666
Uh, estabilizador de humor.
846
00:49:07,708 --> 00:49:09,791
Eu também preciso disso com urgência. Diário.
847
00:49:10,791 --> 00:49:11,625
Hum?
848
00:49:11,708 --> 00:49:12,791
[Úrsula ri baixinho]
849
00:49:12,875 --> 00:49:13,916
Não, obrigado.
850
00:49:14,875 --> 00:49:16,791
Você sabe, eu estava, hum,
851
00:49:16,875 --> 00:49:19,625
numa clínica há bastante tempo porque eu...
852
00:49:20,291 --> 00:49:22,125
…tinha problemas psicológicos.
853
00:49:22,208 --> 00:49:24,750
Ou na verdade ainda tem. [ri nervosamente]
854
00:49:24,833 --> 00:49:28,750
Os médicos me deram algumas ferramentas
como lidar melhor com a vida.
855
00:49:28,833 --> 00:49:31,875
Um deles foi
Eu quero ter um cachorro porque...
856
00:49:31,958 --> 00:49:33,833
Quando você abraça cachorros,
857
00:49:33,916 --> 00:49:36,833
então o corpo derrama
muitos hormônios do bem-estar.
858
00:49:37,583 --> 00:49:41,416
Torsten agora é fácil
a pessoa mais importante da minha vida.
859
00:49:41,500 --> 00:49:42,375
Cachorro.
860
00:49:43,916 --> 00:49:45,208
Torsten é um cachorro.
861
00:49:46,916 --> 00:49:47,750
Sim.
862
00:49:49,083 --> 00:49:51,083
Mas para mim
ele é melhor do que qualquer ser humano.
863
00:49:51,166 --> 00:49:53,583
[música de piano emocional]
864
00:49:56,166 --> 00:49:58,416
Ele é, por assim dizer, o seu mais importante...
865
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
…parceiros sociais?
866
00:50:01,666 --> 00:50:03,375
Exatamente. [risos]
867
00:50:04,416 --> 00:50:05,708
Bem colocado.
868
00:50:10,208 --> 00:50:11,208
[som de beijo]
869
00:50:20,541 --> 00:50:22,541
[música emotiva continua]
870
00:50:30,458 --> 00:50:32,458
[a música para]
871
00:50:40,625 --> 00:50:42,125
[ele respira fundo]
872
00:50:42,208 --> 00:50:43,791
[Roxy grita]
873
00:50:44,500 --> 00:50:46,833
[ele suspira profundamente]
874
00:50:50,500 --> 00:50:52,333
[Helmut] Ziggy, não seja infantil.
875
00:50:52,416 --> 00:50:54,625
[Ziggy] Gaga e eu
quero ficar imperturbável.
876
00:50:54,708 --> 00:50:57,000
-[Helmut] Ziggy, sua vadia velha!
-[Hakan] Ei!
877
00:50:58,500 --> 00:51:00,375
-Ah, hum...
-[Ziggy] O que você disse?
878
00:51:00,458 --> 00:51:03,041
-Desculpe, foi... um pouco alto, certo?
-O que é que foi isso?
879
00:51:03,916 --> 00:51:06,833
Então, uh... meu marido, que...
880
00:51:07,666 --> 00:51:10,416
Ele, uh, me trancou do lado de fora. Eu, hum...
881
00:51:10,500 --> 00:51:12,875
-E agora?
-Sim, agora, ah...
882
00:51:13,750 --> 00:51:16,875
Agora isso é estúpido. Então,
Eu realmente não sei para onde ir agora.
883
00:51:16,958 --> 00:51:18,416
Hum. Bem...
884
00:51:19,875 --> 00:51:21,958
Bem, entre, eu tenho um sofá.
885
00:51:22,041 --> 00:51:23,916
Sim, bem... [limpa a garganta]
886
00:51:24,000 --> 00:51:26,125
Isso é muito legal, mas eu...
887
00:51:27,000 --> 00:51:30,666
Não, isso... não posso aceitar isso.
Então, tudo bem... Não, obrigado. Hum…
888
00:51:30,750 --> 00:51:33,333
-Você tem medo de mim?
-Temer? EU?
889
00:51:34,375 --> 00:51:36,416
Não. Como assim? Não.
890
00:51:37,125 --> 00:51:38,083
Engraçado.
891
00:51:40,416 --> 00:51:42,375
A maioria das pessoas tem medo de mim.
892
00:51:43,083 --> 00:51:44,666
Mesmo aqueles da cena.
893
00:51:45,458 --> 00:51:48,791
Drogas, roubos, tráfico de pessoas.
894
00:51:48,875 --> 00:51:51,166
[percussão tensa]
895
00:51:52,000 --> 00:51:56,125
[grunhido] Ei, vamos lá.
Só estou brincando, sou policial.
896
00:51:57,250 --> 00:51:59,666
-Você é policial?
-Sim.
897
00:52:04,625 --> 00:52:06,333
Ah, é isso...
898
00:52:06,416 --> 00:52:10,125
Isso é... Isso é loucura.
Eu não teria pensado nisso, então...
899
00:52:10,208 --> 00:52:11,958
-[Helmut ri alto]
-Sim.
900
00:52:12,958 --> 00:52:16,041
É isso...
Então Roxy é um cão policial ou o quê?
901
00:52:16,708 --> 00:52:17,583
Aposentado.
902
00:52:17,666 --> 00:52:20,833
Não, não acredito nisso agora. Realmente?
903
00:52:20,916 --> 00:52:23,500
-Deveríamos fazer algum tratamento médico, certo? Venha comigo.
-Sim, claro…
904
00:52:24,083 --> 00:52:26,958
Sim, diga-me, existe
de jeito nenhum, então... [risos]
905
00:52:27,041 --> 00:52:30,125
Então... então eu tenho
realmente não era esperado. É isso...
906
00:52:30,208 --> 00:52:32,625
[música otimista e celta]
907
00:52:36,875 --> 00:52:39,750
[Úrsula] Que Miraculix
provavelmente pensado para hoje?
908
00:52:39,833 --> 00:52:41,666
[Babs] Esse não é exatamente o nome dele.
909
00:52:41,750 --> 00:52:44,583
Bem, você já percebeu
e a poção mágica dele?
910
00:52:44,666 --> 00:52:46,708
-[Úrsula ri]
-Um pouco, certo?
911
00:52:47,291 --> 00:52:49,208
Babs, realmente.
912
00:52:49,291 --> 00:52:52,000
Alguém morreu
ou por que você está de tão bom humor?
913
00:52:52,750 --> 00:52:54,083
[Úrsula] Hum!
914
00:52:54,166 --> 00:52:56,833
Bater. Dói um pouco.
915
00:52:58,458 --> 00:52:59,958
[Ziggy] Então, dormiu bem?
916
00:53:00,708 --> 00:53:02,291
Ainda problemas no paraíso?
917
00:53:02,875 --> 00:53:04,875
Sim, discutimos, nada mais.
918
00:53:04,958 --> 00:53:06,916
Discutiram, vocês dois? Ah, o que.
919
00:53:07,791 --> 00:53:11,708
Bem, senhores,
entra na carruagem para Gustl.
920
00:53:11,791 --> 00:53:14,166
E comporte-se adequadamente.
921
00:53:14,250 --> 00:53:15,958
Vamos para a cabana de Nodon?
922
00:53:16,041 --> 00:53:18,416
[explorar] Espere e veja.
Você verá então.
923
00:53:22,041 --> 00:53:23,333
-Vem.
-[Roxy late]
924
00:53:25,750 --> 00:53:27,916
[música divertida e celta]
925
00:53:34,916 --> 00:53:36,750
[Gustl] Ei! Ei!
926
00:53:37,625 --> 00:53:40,375
[Simon] Eles estão vindo, Heidi.
Nossa última chance.
927
00:53:47,333 --> 00:53:49,125
[música desaparece]
928
00:53:52,500 --> 00:53:54,166
Ele usa menos a cada dia.
929
00:53:54,250 --> 00:53:56,583
Mais um dia,
e nós o vemos nu.
930
00:53:56,666 --> 00:53:58,958
-Bem, eu ficaria por isso.
-Ah, Ziggy!
931
00:53:59,041 --> 00:54:03,875
[sotaque nórdico] Bem vindo a isso
lugar sagrado dos celtas, queridos dagdas.
932
00:54:05,750 --> 00:54:07,750
Esta é a Tenda da Verdade.
933
00:54:08,875 --> 00:54:12,208
Muitos rituais e cerimônias
aconteceram aqui.
934
00:54:12,708 --> 00:54:15,791
Eles continuam a ter efeito e ainda são perceptíveis.
935
00:54:16,791 --> 00:54:18,208
-Babs.
-[Babs se assusta]
936
00:54:18,291 --> 00:54:19,500
[Simão] Venha até mim.
937
00:54:25,250 --> 00:54:26,833
Que a árvore da vida,
938
00:54:28,083 --> 00:54:29,250
seu poder...
939
00:54:30,333 --> 00:54:32,958
[música mística]
940
00:54:33,041 --> 00:54:34,750
...e sua sabedoria...
941
00:54:36,000 --> 00:54:37,208
...estar com você.
942
00:54:41,083 --> 00:54:42,375
Por favor, entre.
943
00:54:46,000 --> 00:54:46,875
[expira profundamente]
944
00:54:46,958 --> 00:54:48,958
[música aumenta]
945
00:54:52,333 --> 00:54:56,125
[Simon canta, linguagem fictícia]
Kumaber niete enteitesoo
946
00:54:57,291 --> 00:55:01,666
Teisles shonata oine sinapaa
947
00:55:02,416 --> 00:55:05,541
Faumader kuite, também conhecido como
948
00:55:05,625 --> 00:55:08,958
[sussurra] Eu espero
seu seguro cobre incêndios em tendas.
949
00:55:09,041 --> 00:55:13,416
Seus cães são o espelho da sua alma.
950
00:55:14,083 --> 00:55:16,583
Tudo o que te leva para dentro,
951
00:55:16,666 --> 00:55:20,041
eles sentem e refletem isso.
952
00:55:21,041 --> 00:55:22,833
O passo mais importante é
953
00:55:23,416 --> 00:55:25,708
reconhecer essas coisas
954
00:55:25,791 --> 00:55:28,208
e trabalhar para a mudança.
955
00:55:31,541 --> 00:55:33,291
Aproveite esta oportunidade.
956
00:55:34,291 --> 00:55:36,750
Para você, mas acima de tudo…
957
00:55:37,958 --> 00:55:39,500
...para seus cães.
958
00:55:50,250 --> 00:55:51,208
Babá.
959
00:55:52,250 --> 00:55:54,916
diga-me,
o que aconteceu ontem à noite.
960
00:55:55,000 --> 00:55:58,291
Como você reagiu quando isso aconteceu?
Houve uma discussão entre Ziggy e Helmut?
961
00:56:00,250 --> 00:56:03,000
[suspira] Eu posso fazer isso
não lide com isso, eu...
962
00:56:04,083 --> 00:56:06,041
...fica nervoso durante as discussões.
963
00:56:06,125 --> 00:56:07,583
[Simão] E Torsten?
964
00:56:09,041 --> 00:56:11,875
-Fiquei nervoso também.
-Você vê uma conexão aí?
965
00:56:12,666 --> 00:56:13,791
[suspira]
966
00:56:14,458 --> 00:56:16,041
A culpa é minha.
967
00:56:17,750 --> 00:56:20,500
-[soluços] A culpa é minha.
-[música de piano emotiva]
968
00:56:20,583 --> 00:56:22,791
[Babs] Eu fiz errado.
969
00:56:22,875 --> 00:56:25,916
-[ela chora]
-[Torsten está ofegante e choramingando]
970
00:56:28,833 --> 00:56:30,958
[Roxy rosna]
971
00:56:31,041 --> 00:56:32,083
[Brenda grita]
972
00:56:32,166 --> 00:56:34,291
[Simon] Quando você encontra paz e força,
973
00:56:35,291 --> 00:56:37,166
Torsten também fica mais calmo.
974
00:56:38,583 --> 00:56:41,083
Babs, o que está perturbando você?
975
00:56:41,750 --> 00:56:43,375
Do que você tem medo?
976
00:56:43,458 --> 00:56:46,625
Tenho medo de dizer algo errado,
977
00:56:46,708 --> 00:56:48,958
e que você então eu
de repente não gosto mais.
978
00:56:50,666 --> 00:56:54,500
A maioria das pessoas não gosta de mim.
Eu não sei por quê.
979
00:56:54,583 --> 00:56:56,541
Mas com Torsten é diferente.
980
00:56:57,041 --> 00:57:00,958
Torsten é sempre gentil comigo.
Ele parece gostar de mim do jeito que sou.
981
00:57:01,750 --> 00:57:04,833
Ele não tem problema com isso
que tenho que tomar remédio.
982
00:57:05,375 --> 00:57:07,750
Ele é o único
que nunca me julgou.
983
00:57:08,791 --> 00:57:10,666
Babs, nós não julgamos você.
984
00:57:11,250 --> 00:57:14,791
É bom se você
Você encontrou medicamentos que irão ajudá-lo?
985
00:57:15,666 --> 00:57:17,291
-Ou?
- Hum.
986
00:57:17,375 --> 00:57:20,833
Realmente não é grande coisa. Meu médico
também me receitou medicação psicotrópica.
987
00:57:23,791 --> 00:57:24,916
Realmente?
988
00:57:26,541 --> 00:57:28,958
-Babs, você tem um objetivo.
-Sim.
989
00:57:29,041 --> 00:57:32,333
Torsten deveria ouvir seus comandos.
É por isso que você está aqui.
990
00:57:32,833 --> 00:57:36,708
Mostre a Torsten suas habilidades de liderança
com comandos curtos e claros.
991
00:57:38,000 --> 00:57:39,583
Ele precisa disso.
992
00:57:40,833 --> 00:57:42,333
Ele ficará grato a você.
993
00:57:42,833 --> 00:57:44,458
Ah sim, se é tão simples,
994
00:57:44,541 --> 00:57:47,541
então... então eu não entendo
por que Brenda não me escuta.
995
00:57:47,625 --> 00:57:50,750
Porque se eu tiver um,
então isso é liderança.
996
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
-Seu trabalho implica isso?
-Sim.
997
00:57:54,958 --> 00:57:56,083
Não.
998
00:57:56,708 --> 00:57:59,250
Então, o que há aqui agora?
com Brenda e eu?
999
00:58:00,625 --> 00:58:02,875
Brenda precisa saber qual é a sua posição com você.
1000
00:58:03,500 --> 00:58:05,416
Afinal, vocês dois são uma equipe.
1001
00:58:06,500 --> 00:58:07,458
Ou não?
1002
00:58:08,083 --> 00:58:10,791
Sim, mas você também deve considerar
então isso…
1003
00:58:10,875 --> 00:58:12,916
-Brenda não é o cachorro dela.
-Exatamente.
1004
00:58:13,000 --> 00:58:16,333
E ela já disse
que ela não gosta de cachorros.
1005
00:58:16,416 --> 00:58:18,666
Ah, mas de repente você é um?
1006
00:58:19,750 --> 00:58:21,083
Sim, bem… Bem, bem,
1007
00:58:21,166 --> 00:58:24,500
Eu pude ir na Gaga ontem
estabelecer uma conexão.
1008
00:58:24,583 --> 00:58:26,958
Claro, porque você não
você interveio.
1009
00:58:27,041 --> 00:58:29,000
-[Ziggy] Ts!
-[Simon] Está certo, Ziggy?
1010
00:58:29,083 --> 00:58:33,250
Pode ser que você tenha o vínculo entre
Helmut e Gaga sabotam sem saber?
1011
00:58:34,375 --> 00:58:36,208
-EU?
-Sim.
1012
00:58:36,291 --> 00:58:37,416
Eu saboto?
1013
00:58:38,625 --> 00:58:40,416
O contrário vira um sapato.
1014
00:58:40,500 --> 00:58:42,708
Pergunte a ele,
como ele sempre acaba comigo
1015
00:58:42,791 --> 00:58:44,666
quando compro lindos vestidos para Gaga.
1016
00:58:44,750 --> 00:58:46,833
Simplesmente não se paga.
1017
00:58:46,916 --> 00:58:49,208
É por isso que eu faço isso também
começar meu próprio negócio!
1018
00:58:49,291 --> 00:58:50,375
Sim, com velas perfumadas.
1019
00:58:50,458 --> 00:58:53,500
Você vê isso?
Você vê como ele está brincando comigo?
1020
00:58:53,583 --> 00:58:57,583
Ah, vamos lá, isso é um absurdo. Estou feliz,
se você construir algo próprio.
1021
00:58:57,666 --> 00:59:00,541
Você está brincando comigo? Você está falando sério quando diz isso! Sabine me explicou
como as coisas estão indo para você.
1022
00:59:00,625 --> 00:59:01,625
-Sim.
-Sabina, sim?
1023
00:59:01,708 --> 00:59:03,958
Sim. você reclama,
quando eu gasto seu dinheiro,
1024
00:59:04,041 --> 00:59:05,375
mas secretamente você quer
1025
00:59:05,458 --> 00:59:08,166
que eu dependo de você
e você está no controle.
1026
00:59:08,250 --> 00:59:10,791
[Helmut] Isso mesmo
uma suposição ousada!
1027
00:59:10,875 --> 00:59:14,291
Diga-me, aquela é Sabine?
de acordo com o qual estou no espectro?
1028
00:59:14,375 --> 00:59:17,333
Você tem esse terapeuta?
do quadro de avisos do supermercado?
1029
00:59:17,416 --> 00:59:20,041
-Apenas termine.
-[Gaga late]
1030
00:59:22,458 --> 00:59:23,583
Com licença?
1031
00:59:25,125 --> 00:59:27,500
[música de percussão tensa]
1032
00:59:27,583 --> 00:59:29,250
Talvez Hakan esteja certo.
1033
00:59:29,333 --> 00:59:31,791
Desde que você chegou aqui, você tem discutido o tempo todo.
1034
00:59:31,875 --> 00:59:33,625
E o pobre cachorro...
1035
00:59:34,333 --> 00:59:35,833
...é vítima de seus egos.
1036
00:59:38,500 --> 00:59:41,375
Então, eu pensei
Estávamos aqui para treinar cães.
1037
00:59:41,458 --> 00:59:43,416
Sim, exatamente.
1038
00:59:43,500 --> 00:59:45,750
Em vez disso ele pega
nosso relacionamento à parte.
1039
00:59:45,833 --> 00:59:47,250
Uh, desculpe, mas eu...
1040
00:59:47,333 --> 00:59:50,041
Não, não estou mais ouvindo isso.
Psicólogo amador.
1041
00:59:50,125 --> 00:59:51,875
Vamos, Ziggy, vamos. Vamos.
1042
00:59:52,375 --> 00:59:53,458
Vamos, meu querido.
1043
00:59:54,625 --> 00:59:57,583
[limpa a garganta] Então eu, hum...
então vá também.
1044
00:59:58,541 --> 00:59:59,458
Vamos.
1045
01:00:00,750 --> 01:00:02,333
[Torsten rosna inquieto]
1046
01:00:03,291 --> 01:00:04,333
Ajude-o.
1047
01:00:04,916 --> 01:00:06,708
Torsten, sente-se.
1048
01:00:11,125 --> 01:00:12,041
Funcionou.
1049
01:00:17,958 --> 01:00:20,250
Hakan, de onde vem sua raiva da Roxy?
1050
01:00:20,916 --> 01:00:22,833
Ela mordeu alguém?
1051
01:00:24,291 --> 01:00:25,791
Não mordi ninguém.
1052
01:00:25,875 --> 01:00:28,875
Ela usa focinho,
mesmo que ela não tenha mordido ninguém?
1053
01:00:33,000 --> 01:00:35,458
Pode ser
que você quer puni-la com isso?
1054
01:00:35,541 --> 01:00:38,083
A culpa é dela
que meu irmão mais novo morreu.
1055
01:00:39,583 --> 01:00:41,750
[música triste]
1056
01:00:44,875 --> 01:00:46,083
Eu, hum...
1057
01:00:46,166 --> 01:00:48,000
Eu… preciso de uma pausa.
1058
01:00:50,708 --> 01:00:51,791
[Babs] Vamos, Torsten.
1059
01:00:51,875 --> 01:00:53,458
[limpa a garganta]
1060
01:00:58,666 --> 01:01:00,000
O que aconteceu?
1061
01:01:01,375 --> 01:01:02,875
O que Roxy fez?
1062
01:01:07,875 --> 01:01:10,958
Escandaloso o que aconteceu
este celta de bolso é permitido aqui.
1063
01:01:11,041 --> 01:01:13,041
Isso é realmente uma vergonha.
1064
01:01:13,125 --> 01:01:16,416
Eu estava farto de toda essa besteira celta
suspeito desde o início.
1065
01:01:16,500 --> 01:01:17,750
Eu quero voltar agora.
1066
01:01:17,833 --> 01:01:19,000
-Sim, eu também.
-Bom.
1067
01:01:20,250 --> 01:01:23,291
Vamos, Ziggy. Gustl pode
os outros o alcançarão mais tarde.
1068
01:01:23,833 --> 01:01:25,708
Você está absolutamente certo, meu querido.
1069
01:01:27,500 --> 01:01:29,541
[Ziggy] O que há de errado com você? Você vem comigo?
1070
01:01:29,625 --> 01:01:31,416
Uh, ainda estou esperando pelos dois.
1071
01:01:31,500 --> 01:01:34,000
eu ainda queria
um pouco de prática com Torsten.
1072
01:01:34,083 --> 01:01:35,291
Como você quer dizer.
1073
01:01:36,666 --> 01:01:39,166
A propósito, isso foi
Muito corajoso da sua parte.
1074
01:01:41,916 --> 01:01:44,333
[música mística com percussão]
1075
01:01:46,166 --> 01:01:48,166
[A música fica temperamental]
1076
01:01:56,291 --> 01:01:57,875
[sino da mesa toca]
1077
01:01:58,375 --> 01:02:00,375
[suspira] Ninguém lá. Estava claro.
1078
01:02:00,916 --> 01:02:03,625
Então, vamos entender agora
nossos celulares de volta. Sim?
1079
01:02:05,041 --> 01:02:08,333
Eu conheci o dono aqui ontem
e não conseguia procurar mais.
1080
01:02:19,708 --> 01:02:22,000
“O Reisinger Alm tem que fechar?
1081
01:02:22,083 --> 01:02:23,333
Proprietário Simon Reisinger
1082
01:02:23,416 --> 01:02:26,541
olha para a pior temporada
na história do Alm.
1083
01:02:26,625 --> 01:02:29,958
'A menos que um milagre aconteça,
Vejo preto para o Alm.'"
1084
01:02:30,708 --> 01:02:32,000
Deus, ele é lindo.
1085
01:02:32,083 --> 01:02:34,125
Só vi isso com creme de barbear.
1086
01:02:34,208 --> 01:02:36,958
Mas honestamente,
Se você me perguntar, isso é...
1087
01:02:38,083 --> 01:02:39,500
[Ziggy e Helmut] Nodon.
1088
01:02:49,291 --> 01:02:50,833
[liga] Você pode vir, por favor?
1089
01:02:54,833 --> 01:02:58,583
Aquele bastardo inteligente
organiza toda a fanfarra celta,
1090
01:02:58,666 --> 01:03:00,500
para enganar as pessoas!
1091
01:03:00,583 --> 01:03:04,375
Bem, talvez também,
Para salvar a fazenda, certo? Ou?
1092
01:03:04,458 --> 01:03:07,083
E daí? Ainda é fraude.
1093
01:03:07,625 --> 01:03:10,750
-[Helmut] O que fazemos agora?
-Encontre nossos celulares.
1094
01:03:17,583 --> 01:03:20,125
[Úrsula] Ah! Muitos búfalos mortos.
1095
01:03:20,625 --> 01:03:21,750
Olhar.
1096
01:03:24,458 --> 01:03:25,666
Papel higiênico celta.
1097
01:03:25,750 --> 01:03:26,833
Ah, Ziggy.
1098
01:03:28,875 --> 01:03:30,291
[Úrsula geme]
1099
01:03:33,250 --> 01:03:34,166
[Ziggy] Entendi!
1100
01:03:34,250 --> 01:03:35,500
Ah, graças a Deus.
1101
01:03:37,541 --> 01:03:39,375
[Úrsula suspira de alívio]
1102
01:03:40,416 --> 01:03:43,166
Onde você está?
descobriu este treinador de cães celta?
1103
01:03:43,791 --> 01:03:45,125
O cara é uma fraude.
1104
01:03:45,208 --> 01:03:47,000
-[Sue] Ouça…
-[Úrsula] Você escuta!
1105
01:03:47,083 --> 01:03:50,708
Não estou mais longe do vira-lata.
Adie minha aparição no talk show.
1106
01:03:50,791 --> 01:03:52,000
[Sue] Úrsula, por favor.
1107
01:03:52,083 --> 01:03:54,791
Nada de “por favor”. Você estragou tudo.
1108
01:03:54,875 --> 01:03:58,125
Todo o estresse aqui no deserto
Eu poderia ter me salvado.
1109
01:03:58,208 --> 01:04:01,000
-[Sue] Pronto?
-Sim, com seus nervos.
1110
01:04:01,500 --> 01:04:02,916
O que isso quer dizer?
1111
01:04:03,541 --> 01:04:05,958
[Sue] Escute, Úrsula.
E, por favor, não fique chateado.
1112
01:04:06,041 --> 01:04:09,041
E lembre-se, estou apenas
o portador da mensagem.
1113
01:04:10,125 --> 01:04:11,000
Então…
1114
01:04:11,833 --> 01:04:13,166
Depois da sua aparição escandalosa
1115
01:04:13,250 --> 01:04:16,583
há muitas dúvidas internamente
decidiu sua adequação.
1116
01:04:17,083 --> 01:04:20,250
Você prefere estar acordado
coloque um candidato mais confiável.
1117
01:04:21,416 --> 01:04:23,625
-Martin Weidenhuber.
-[Úrsula choraminga baixinho]
1118
01:04:25,333 --> 01:04:28,541
[Sue] Úrsula? Desculpe. Sério.
1119
01:04:31,083 --> 01:04:32,166
[suspira]
1120
01:04:32,708 --> 01:04:36,000
-[Sue] Olá? Úrsula? Você ainda está aí?
-[Úrsula geme com raiva]
1121
01:04:36,083 --> 01:04:37,416
[Brenda choraminga]
1122
01:04:37,500 --> 01:04:39,333
[Úrsula chora]
1123
01:04:44,458 --> 01:04:45,916
[ri cinicamente]
1124
01:04:46,833 --> 01:04:48,625
Este Nodon, bem…
1125
01:04:49,375 --> 01:04:51,333
-Simão...
-Simão, sim. [risos]
1126
01:04:51,958 --> 01:04:54,041
Ele falou um monte de bobagens.
1127
01:04:54,125 --> 01:04:57,041
Não pode nos julgar.
Ele nem nos conhece.
1128
01:04:57,125 --> 01:04:57,958
Até.
1129
01:05:00,833 --> 01:05:02,333
-Ziggy?
-Hum?
1130
01:05:02,416 --> 01:05:03,458
[Helmut suspira]
1131
01:05:05,750 --> 01:05:06,750
eu...
1132
01:05:08,625 --> 01:05:10,375
Muitas vezes tenho medo...
1133
01:05:12,000 --> 01:05:13,458
...perder você.
1134
01:05:14,958 --> 01:05:16,916
-O que? Por que é que?
-Ah bem.
1135
01:05:17,708 --> 01:05:20,458
Você realmente quer isso
construa seu próprio negócio.
1136
01:05:21,416 --> 01:05:23,666
E é por isso que você pensa
Eu quero deixar você?
1137
01:05:24,625 --> 01:05:25,500
Bem, eu...
1138
01:05:27,375 --> 01:05:29,541
Eu só quero ter algum sucesso.
1139
01:05:29,625 --> 01:05:32,125
Você sabe, então nem sempre me sinto assim...
1140
01:05:32,625 --> 01:05:36,708
...sentir-se pequeno e insignificante
o professor bem-sucedido e inteligente.
1141
01:05:36,791 --> 01:05:40,166
Mas Ziggy, você é
não é pequeno e insignificante.
1142
01:05:40,916 --> 01:05:43,875
Você tem qualidades
que só posso sonhar.
1143
01:05:44,416 --> 01:05:46,916
Você trata as pessoas com tanta facilidade.
1144
01:05:47,000 --> 01:05:49,708
Você vive com tanta alegria
no aqui e agora.
1145
01:05:51,333 --> 01:05:53,625
Eu espero que você saiba
o quanto você significa para mim.
1146
01:05:56,125 --> 01:06:00,791
Talvez eu só precise...
às vezes mostram mais claramente.
1147
01:06:00,875 --> 01:06:03,125
[música emocional]
1148
01:06:09,083 --> 01:06:10,375
No entanto.
1149
01:06:10,458 --> 01:06:11,625
[Gaga choraminga]
1150
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
[Ziggy] Você sabe...
1151
01:06:13,958 --> 01:06:16,833
Por muito tempo só Gaga me mostrou
que ela me ama.
1152
01:06:17,541 --> 01:06:18,625
Ah, bem...
1153
01:06:19,250 --> 01:06:21,125
Não, vamos lá. Vamos.
1154
01:06:23,583 --> 01:06:24,458
Não...
1155
01:06:35,583 --> 01:06:37,416
[Gaga choraminga]
1156
01:06:52,125 --> 01:06:55,375
-Onde está Nodon?
-[Babs] Até a cabana dele, com a Heidi.
1157
01:06:55,458 --> 01:06:57,416
Ah, o que, para a cabana dele, certo?
1158
01:06:58,000 --> 01:07:01,416
Ele definitivamente estará lá novamente
um com a natureza, como os celtas costumavam ser.
1159
01:07:01,500 --> 01:07:02,333
Do que se trata?
1160
01:07:04,875 --> 01:07:06,500
Nodon é um golpista.
1161
01:07:06,583 --> 01:07:08,958
Por causa do Celta.
Ele é um tirolês perfeitamente normal.
1162
01:07:09,041 --> 01:07:11,250
Seu nome é Simão,
e o pasto aqui pertence a ele.
1163
01:07:12,125 --> 01:07:13,916
O que... como você descobriu isso?
1164
01:07:14,000 --> 01:07:16,166
-Nós o expusemos.
-[Hakan] Humm.
1165
01:07:16,250 --> 01:07:18,000
-Você pode provar isso?
-[risos] Sim.
1166
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
Venha comigo.
1167
01:07:21,500 --> 01:07:22,333
Não.
1168
01:07:23,750 --> 01:07:25,458
-[grita] Não!
-[Torsten choraminga]
1169
01:07:26,666 --> 01:07:28,875
Nodon não é um golpista. Nunca na minha vida.
1170
01:07:30,250 --> 01:07:33,458
Você não precisa acreditar em nós
mas faça seu próprio julgamento.
1171
01:07:33,541 --> 01:07:36,583
Você sabe o que?
Você está inventando mentiras sobre ele agora.
1172
01:07:36,666 --> 01:07:39,750
Porque isso te incomoda
o que ele disse a você na tenda da verdade!
1173
01:07:39,833 --> 01:07:42,750
Isso não tem nada a ver com isso.
Venha e veja por si mesmo.
1174
01:07:44,375 --> 01:07:45,208
Não.
1175
01:07:53,125 --> 01:07:54,583
[Úrsula] "Mais uma vez isso mostra,
1176
01:07:54,666 --> 01:07:58,000
o que é inerente ao nosso sistema
a sociedade patriarcal é.
1177
01:07:58,583 --> 01:08:02,208
Se eu fosse homem, ninguém teria um
animado com meu comentário.
1178
01:08:02,291 --> 01:08:04,875
Mas nós, mulheres, não podemos dizer coisas assim.
1179
01:08:04,958 --> 01:08:08,083
Porque devemos sempre amar,
1180
01:08:08,166 --> 01:08:12,250
caloroso, gentil, maternal
e seja empático."
1181
01:08:16,708 --> 01:08:19,750
[música tensa]
1182
01:08:22,208 --> 01:08:24,125
[Helmut] Olha, a ponta celta.
1183
01:08:28,666 --> 01:08:30,541
Nós vamos colocar isso na nossa frente.
1184
01:08:30,625 --> 01:08:32,666
Hum, M... espere. Uh, não, bem…
1185
01:08:33,208 --> 01:08:35,666
Sou contra a violência física.
1186
01:08:35,750 --> 01:08:38,166
O que você pensa de mim?
Eu sou um policial.
1187
01:08:38,250 --> 01:08:39,250
Não.
1188
01:08:39,750 --> 01:08:40,583
Mas.
1189
01:08:41,916 --> 01:08:45,166
-Isso significa que você está prendendo ele?
-Eu... vou contar a ele o que penso.
1190
01:08:45,750 --> 01:08:47,208
Uh. OK.
1191
01:08:48,708 --> 01:08:50,916
E eu dou uma nota ruim.
1192
01:08:51,000 --> 01:08:53,875
"Com cumprimentos desdenhosos..."
1193
01:08:54,583 --> 01:08:55,416
Não.
1194
01:08:57,291 --> 01:08:59,416
“Com desprezo…”
1195
01:09:00,333 --> 01:09:01,208
Não.
1196
01:09:02,083 --> 01:09:06,458
"Com sincero desprezo,
Úrsula Brandmeier."
1197
01:09:07,041 --> 01:09:08,083
Enviar.
1198
01:09:11,916 --> 01:09:13,125
[suspira]
1199
01:09:18,875 --> 01:09:20,875
[música atenciosa]
1200
01:09:24,500 --> 01:09:26,291
[funga]
1201
01:09:27,916 --> 01:09:30,541
-[Úrsula soluça]
-[Brenda choraminga]
1202
01:09:31,291 --> 01:09:33,458
[ri tristemente, resmunga]
1203
01:09:37,541 --> 01:09:39,041
[risos]
1204
01:09:39,125 --> 01:09:40,916
Então realmente…
1205
01:09:43,750 --> 01:09:45,166
-[bate]
-[Hakan] Babs?
1206
01:09:46,916 --> 01:09:47,916
Babi?
1207
01:09:57,375 --> 01:09:58,708
[bater]
1208
01:10:00,875 --> 01:10:02,375
Você sabe onde Babs está?
1209
01:10:02,458 --> 01:10:03,625
Não.
1210
01:10:04,666 --> 01:10:05,750
Diga...
1211
01:10:06,791 --> 01:10:07,666
Sim.
1212
01:10:08,791 --> 01:10:11,125
-Só subiu a montanha.
-Por que é que?
1213
01:10:12,291 --> 01:10:13,833
Certamente ela quer ir para seu Nodon
1214
01:10:13,916 --> 01:10:16,750
e com ele até o fim
seja feliz todos os dias celtas.
1215
01:10:16,833 --> 01:10:18,708
-[Hakan] Hum.
-Oh Deus.
1216
01:10:18,791 --> 01:10:20,500
-[Trovão]
-Há uma tempestade chegando.
1217
01:10:20,583 --> 01:10:22,375
Temos que recuperá-la.
1218
01:10:22,458 --> 01:10:25,083
[Ziggy] Nós?
Quero dizer, isso não é perigoso?
1219
01:10:25,583 --> 01:10:26,583
[Hakan suspira]
1220
01:10:28,166 --> 01:10:29,500
Só estou dizendo.
1221
01:10:33,291 --> 01:10:36,291
Não estou pressionando você.
Cada um decide por si.
1222
01:10:36,375 --> 01:10:37,958
[trovão]
1223
01:10:38,041 --> 01:10:39,500
Eu vou com você.
1224
01:10:41,291 --> 01:10:44,875
Sim, às vezes posso
faça algo de bom para alguém.
1225
01:10:44,958 --> 01:10:47,833
-[Trovão]
-Não se preocupe, Torsten.
1226
01:10:47,916 --> 01:10:50,041
Limparemos o nome dele.
1227
01:10:51,083 --> 01:10:54,083
É incrível
o que os outros alegaram.
1228
01:10:54,166 --> 01:10:55,833
Nodon sempre foi bom para nós.
1229
01:11:09,000 --> 01:11:10,875
[galinhas cacarejam]
1230
01:11:13,375 --> 01:11:15,666
[trovão]
1231
01:11:19,541 --> 01:11:21,708
[condução, música de suspense]
1232
01:11:44,500 --> 01:11:46,333
[trovão estrondoso]
1233
01:11:55,416 --> 01:11:57,416
[música aumenta]
1234
01:12:11,958 --> 01:12:13,958
[A música aumenta e desaparece]
1235
01:12:14,833 --> 01:12:17,208
[A música se torna emocional]
1236
01:12:21,791 --> 01:12:23,791
[trovão alto]
1237
01:12:31,500 --> 01:12:32,916
[respira trêmulo]
1238
01:12:33,000 --> 01:12:34,791
-Oh Deus.
-[Torsten chia]
1239
01:12:38,041 --> 01:12:39,750
Ele mentiu para nós.
1240
01:12:40,458 --> 01:12:42,333
[Babs soluça]
1241
01:12:43,375 --> 01:12:45,458
[chora incontrolavelmente]
1242
01:12:46,708 --> 01:12:48,416
[Torsten choraminga]
1243
01:12:49,083 --> 01:12:51,000
[trovão]
1244
01:12:53,458 --> 01:12:55,583
[trovão estalando]
1245
01:12:58,416 --> 01:13:01,125
Está tudo bem.
Você pode voltar se quiser.
1246
01:13:01,208 --> 01:13:02,958
Roxy e eu seguimos em frente.
1247
01:13:09,500 --> 01:13:10,750
[latindo]
1248
01:13:11,958 --> 01:13:13,791
[soluços]
1249
01:13:17,375 --> 01:13:19,250
-[trovão alto]
-[Babs se assusta]
1250
01:13:20,083 --> 01:13:22,416
[Torsten choraminga e late]
1251
01:13:24,791 --> 01:13:26,625
[determinado] Torsten, acalme-se!
1252
01:13:27,416 --> 01:13:28,666
Torsten, fora!
1253
01:13:30,791 --> 01:13:32,625
Não precisamos mais do Nodon.
1254
01:13:33,458 --> 01:13:35,291
Podemos fazer isso sozinhos agora.
1255
01:13:44,500 --> 01:13:46,500
[música de suspense]
1256
01:14:00,583 --> 01:14:01,833
[Ziggy] Babi!
1257
01:14:03,291 --> 01:14:04,875
-Ziggy!
-[Ziggy] Graças a Deus.
1258
01:14:05,375 --> 01:14:07,083
[Helmut] Estávamos muito preocupados.
1259
01:14:07,166 --> 01:14:09,583
Realmente descuidado,
subir aqui com esse tempo.
1260
01:14:09,666 --> 01:14:10,833
Desculpe.
1261
01:14:11,416 --> 01:14:14,333
Você estava certo,
Nodon é realmente um golpista.
1262
01:14:14,416 --> 01:14:16,791
-Sua cabana está vazia e em ruínas.
-Você estava lá em cima?
1263
01:14:17,916 --> 01:14:19,750
[Torsten late e choraminga]
1264
01:14:19,833 --> 01:14:21,958
Torsten, isso é o suficiente. Sente-se.
1265
01:14:23,250 --> 01:14:24,083
Assento.
1266
01:14:33,958 --> 01:14:35,083
Então, aí vem.
1267
01:14:35,166 --> 01:14:38,458
Antes que alguém seja atingido por um raio
ou se afogou na chuva ou...
1268
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
[Úrsula grita]
1269
01:14:39,708 --> 01:14:41,458
-Urshi!
-Urschi, tenha cuidado!
1270
01:14:42,375 --> 01:14:44,166
[Úrsula continua gritando]
1271
01:14:44,250 --> 01:14:45,083
[Hakan] Urshi!
1272
01:14:45,958 --> 01:14:48,166
[grita em pânico]
1273
01:14:48,250 --> 01:14:50,166
-[Babs] Urschi!
-[O grito de Ursula desaparece]
1274
01:14:50,958 --> 01:14:52,750
[Ziggy] Urschi!
1275
01:14:52,833 --> 01:14:54,666
Oh Deus, oh Deus, oh Deus! Merda!
1276
01:14:55,166 --> 01:14:56,708
O que fazemos agora?
1277
01:14:57,208 --> 01:14:59,916
-Merda, não tenho recepção!
-[Babs] Temos que fazer alguma coisa!
1278
01:15:01,541 --> 01:15:02,541
[Roxy late]
1279
01:15:02,625 --> 01:15:05,125
Hakan. Acho que Roxy pode encontrá-la.
1280
01:15:09,250 --> 01:15:11,416
Roxy, procure! Procurar!
1281
01:15:11,916 --> 01:15:13,750
Vai! Vai! Vai!
1282
01:15:15,791 --> 01:15:16,833
[trovão]
1283
01:15:18,250 --> 01:15:19,666
[Simon, sem sotaque] Espere um minuto.
1284
01:15:19,750 --> 01:15:22,333
Eles estão na tempestade
subiu a montanha?
1285
01:15:22,416 --> 01:15:23,416
Por que é que?
1286
01:15:23,500 --> 01:15:26,416
Porque você foi exposto.
Eles estavam no seu quarto.
1287
01:15:26,500 --> 01:15:29,333
E ter
encontrou todo o klumpert celta.
1288
01:15:31,750 --> 01:15:34,708
Eles não têm experiência em montanhas. Vamos, Heidi.
1289
01:15:34,791 --> 01:15:36,250
O que você está fazendo?
1290
01:15:36,916 --> 01:15:38,458
Eu vou trazê-la de volta.
1291
01:15:38,541 --> 01:15:39,958
[Birgit] Cuide-se.
1292
01:15:41,875 --> 01:15:42,875
[Hakan] Urshi!
1293
01:15:44,375 --> 01:15:45,583
[Ziggy] Urschi!
1294
01:15:47,458 --> 01:15:49,166
[Helmut, Babs] Urschi!
1295
01:15:49,833 --> 01:15:51,291
[Hakan] Roxy tem um perfume!
1296
01:15:55,541 --> 01:15:56,666
[cachorro late distante]
1297
01:15:56,750 --> 01:15:58,125
-Você ouviu isso?
-[Helmut] Sim.
1298
01:15:58,208 --> 01:15:59,458
Esta é Brenda.
1299
01:15:59,541 --> 01:16:00,375
Urshi!
1300
01:16:00,458 --> 01:16:02,458
[o trovão vai embora]
1301
01:16:07,083 --> 01:16:08,083
[Hakan] Urshi!
1302
01:16:10,750 --> 01:16:12,291
[Helmut] Ai meu Deus.
1303
01:16:12,375 --> 01:16:14,375
[Úrsula geme]
1304
01:16:14,458 --> 01:16:17,166
-[Ziggy] Meu Deus, Urschi.
-[Babs] Você está ferido?
1305
01:16:17,916 --> 01:16:20,416
-[Úrsula geme]
-[Babs] Ei, está tudo bem?
1306
01:16:21,208 --> 01:16:23,666
[Ursula geme] Acho que sim.
1307
01:16:24,875 --> 01:16:26,416
-[Ziggy] Olá.
-Ei.
1308
01:16:27,166 --> 01:16:28,041
Ah...
1309
01:16:28,750 --> 01:16:31,791
Você é maravilhosa... garota.
1310
01:16:31,875 --> 01:16:34,291
Sinto muito por você
se envolveu aqui.
1311
01:16:34,375 --> 01:16:36,875
-[Babs] Urschi, de alguma forma você vê...
-…diferente.
1312
01:16:47,500 --> 01:16:49,958
Agora eu sei de onde te conheço!
1313
01:16:50,458 --> 01:16:52,000
Esta é Ursula Brandmeier.
1314
01:16:52,083 --> 01:16:54,250
O candidato ao Parlamento Europeu.
1315
01:16:54,958 --> 01:16:56,833
Oh meu Deus, sim!
1316
01:16:56,916 --> 01:16:59,375
Ela tinha
aquela aparição super embaraçosa em um talk show.
1317
01:16:59,458 --> 01:17:03,125
Ela é a que odeia cachorros. Não admira
que ela é tão má com Brenda.
1318
01:17:03,208 --> 01:17:07,166
Bem, sim, mas ela está fazendo tudo
para sua amiga deficiente.
1319
01:17:08,750 --> 01:17:11,583
Eu... eu não tenho nenhum amigo com dificuldades de locomoção.
1320
01:17:12,416 --> 01:17:14,791
Tudo que eu te contei
era uma mentira.
1321
01:17:15,375 --> 01:17:17,708
Brenda está só comigo,
porque meu conselheiro
1322
01:17:17,791 --> 01:17:20,500
eu, um cachorro de abrigo
pressionado no olho.
1323
01:17:21,333 --> 01:17:23,708
O que há realmente de errado com você?
1324
01:17:23,791 --> 01:17:25,000
Por que vocês estão mentindo?
1325
01:17:26,458 --> 01:17:28,625
Babs, vou te explicar isso com calma.
1326
01:17:29,541 --> 01:17:30,958
[Hakan] Você consegue se levantar?
1327
01:17:33,500 --> 01:17:35,666
Ai! Eu não consigo, meu tornozelo.
1328
01:17:35,750 --> 01:17:37,166
Não posso.
1329
01:17:37,833 --> 01:17:40,708
Então, antes de tudo, sugiro
que você me deixe aqui,
1330
01:17:40,791 --> 01:17:43,375
e então você tem que
por favor, leve Brenda com você.
1331
01:17:43,458 --> 01:17:44,458
[Helmut] Nodon.
1332
01:17:45,125 --> 01:17:47,625
[música celta]
1333
01:17:48,208 --> 01:17:50,708
-[sem sotaque] Ela é a única machucada?
-Sim.
1334
01:17:53,166 --> 01:17:55,083
Falaremos sobre todo o resto mais tarde.
1335
01:18:00,541 --> 01:18:01,666
Ai!
1336
01:18:02,166 --> 01:18:04,166
Nada parece estar quebrado.
1337
01:18:06,291 --> 01:18:07,375
Úrsula Brandmeier.
1338
01:18:07,458 --> 01:18:09,958
Não tenho tanta certeza disso,
Simon Reisinger.
1339
01:18:12,208 --> 01:18:13,708
How did you find her?
1340
01:18:16,166 --> 01:18:18,791
-[Roxy choraminga]
-[música coral emocional]
1341
01:18:26,958 --> 01:18:28,458
Caras idiotas, você.
1342
01:18:29,500 --> 01:18:31,750
Se você realmente quer se matar,
1343
01:18:32,541 --> 01:18:33,583
por favor, com prazer.
1344
01:18:34,083 --> 01:18:37,291
Mas você está colocando-os em perigo,
quem tem que te salvar.
1345
01:18:38,541 --> 01:18:41,166
Hum... sinto muito, muito mesmo.
1346
01:18:41,250 --> 01:18:42,083
Sim.
1347
01:18:42,583 --> 01:18:45,125
We'll write that then
na sua lápide, certo?
1348
01:18:45,625 --> 01:18:47,625
-Deixe estar.
-Sim, é verdade.
1349
01:18:47,708 --> 01:18:48,541
Obrigado.
1350
01:18:50,625 --> 01:18:55,041
Então, ele não está quebrado.
Mas ele está bastante torcido.
1351
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
-[Úrsula] Ai!
-[Birgit] Hum!
1352
01:19:04,041 --> 01:19:06,041
[suspira] Sim… [limpa a garganta]
1353
01:19:06,125 --> 01:19:08,208
Eu sei que você está bravo, mas eu...
1354
01:19:08,291 --> 01:19:11,041
Ziggy me deu um vídeo
da sua aparição no talk show.
1355
01:19:11,541 --> 01:19:14,250
É melhor você se dar a bala,
Do que ser como eu, certo?
1356
01:19:15,041 --> 01:19:15,875
Não.
1357
01:19:17,666 --> 01:19:21,291
Eu realmente sinto muito, Babs.
Eu também não te conhecia naquela época.
1358
01:19:21,375 --> 01:19:23,208
Melhor morrer, certo?
1359
01:19:23,291 --> 01:19:24,291
Sim.
1360
01:19:26,000 --> 01:19:28,166
Mas o que eu realmente não entendo...
1361
01:19:28,250 --> 01:19:30,333
Simon tocou algo para você também.
1362
01:19:30,416 --> 01:19:32,333
E você não vai nessa?
1363
01:19:36,666 --> 01:19:38,333
Qual deveria ser o número Miraculix?
1364
01:19:39,500 --> 01:19:41,750
Eu queria salvar a fazenda.
Com o que posso.
1365
01:19:41,833 --> 01:19:45,375
Sim, mostre seu abdômen tanquinho.
E fale com um sotaque falso.
1366
01:19:45,458 --> 01:19:48,833
Mas vá.
Você gosta desse tipo de besteira.
1367
01:19:48,916 --> 01:19:51,541
Se ele não tivesse jogado contra o Celta,
ninguém teria vindo.
1368
01:19:51,625 --> 01:19:53,166
Nem tudo é bobagem.
1369
01:19:53,875 --> 01:19:56,125
Eu acredito, assim como os celtas,
1370
01:19:56,208 --> 01:19:59,583
para uma conexão profunda
entre cães e pessoas.
1371
01:20:00,833 --> 01:20:03,458
E essa gente
pode ficar saudável através dos cães.
1372
01:20:08,625 --> 01:20:12,458
Mas não todos.
Para alguns, o lúpulo e o malte são perdidos.
1373
01:20:27,041 --> 01:20:29,750
Hakan, você pode estar muito orgulhoso da Roxy.
1374
01:20:33,375 --> 01:20:36,333
Você não acha
é hora de perdoá-la?
1375
01:20:38,375 --> 01:20:40,958
[Helmut] Uh... perdoado o quê?
1376
01:20:41,875 --> 01:20:42,791
Hakan?
1377
01:20:51,125 --> 01:20:54,458
Minha esposa e eu temos Roxy
assumido pelo meu irmão mais novo.
1378
01:20:55,791 --> 01:20:56,625
Emre.
1379
01:21:00,958 --> 01:21:03,833
Emre sempre foi
queria um cachorro grande e forte.
1380
01:21:03,916 --> 01:21:07,208
Aquele que o apoia em seu trabalho
pode ajudar como segurança.
1381
01:21:08,416 --> 01:21:10,291
Então eu dei a ele Roxy.
1382
01:21:16,500 --> 01:21:18,458
Então houve um arrombamento.
1383
01:21:18,541 --> 01:21:21,000
À noite, na loja de departamentos,
em que Emre estava de plantão.
1384
01:21:24,250 --> 01:21:25,750
Ele queria pegar os perpetradores.
1385
01:21:25,833 --> 01:21:28,500
Pensei que ele poderia fazer isso
com o cachorro ao seu lado.
1386
01:21:28,583 --> 01:21:30,541
[música melancólica]
1387
01:21:31,125 --> 01:21:33,083
Mas Roxy não o ajudou.
1388
01:21:34,125 --> 01:21:36,958
Ela se encolheu covardemente no canto,
enquanto Emre...
1389
01:21:37,916 --> 01:21:39,625
[ele limpa a garganta]
1390
01:21:43,166 --> 01:21:44,958
Eles o derrubaram.
1391
01:21:45,041 --> 01:21:46,833
Ferimento na cabeça, grave.
1392
01:21:52,791 --> 01:21:55,000
Ele não sobreviveu. [limpa a garganta]
1393
01:21:58,291 --> 01:22:00,083
Ele voltou a si no hospital,
1394
01:22:00,166 --> 01:22:03,250
e eu tive que prometer a ele
que eu cuido da Roxy.
1395
01:22:10,125 --> 01:22:11,750
Como devo fazer isso?
1396
01:22:14,416 --> 01:22:17,416
Isso parte meu coração
quando olho para esse cachorro covarde.
1397
01:22:24,333 --> 01:22:25,250
Cara…
1398
01:22:25,875 --> 01:22:28,375
Hakan, você não fez nada de errado.
1399
01:22:28,458 --> 01:22:29,291
[Ziggy] Sim.
1400
01:22:30,583 --> 01:22:34,708
E Emre tem Roxy
certamente amado acima de tudo.
1401
01:22:35,333 --> 01:22:37,791
Roxy provavelmente também está de luto por Emre.
1402
01:22:38,666 --> 01:22:40,791
Vocês dois têm muito em comum.
1403
01:22:40,875 --> 01:22:42,875
[música emocional]
1404
01:22:48,541 --> 01:22:49,875
[ri baixinho]
1405
01:22:56,583 --> 01:22:58,458
[Roxy choraminga]
1406
01:23:06,958 --> 01:23:08,416
[música emocional]
1407
01:23:09,166 --> 01:23:10,166
Sim...
1408
01:23:12,000 --> 01:23:13,208
Você se saiu bem.
1409
01:23:33,458 --> 01:23:36,375
[música aumenta]
1410
01:23:43,416 --> 01:23:44,708
[a música desaparece]
1411
01:23:44,791 --> 01:23:46,500
[música animada]
1412
01:23:54,750 --> 01:23:58,291
[Babs, distante] Fique bem.
Está tudo bem, Torsten, concentre-se.
1413
01:24:01,166 --> 01:24:02,541
Bem, você está fazendo isso, bem.
1414
01:24:02,625 --> 01:24:04,666
-Até agora ele está indo muito bem.
-Muito bom.
1415
01:24:04,750 --> 01:24:06,166
-Ah, o futebol.
-Bom, Torsten.
1416
01:24:06,250 --> 01:24:08,791
Ah, ah. Não pegue a bola.
1417
01:24:10,250 --> 01:24:11,583
Muito bom.
1418
01:24:11,666 --> 01:24:13,125
-Não o incomoda nem um pouco.
-Não, não?
1419
01:24:14,833 --> 01:24:16,583
Ótimo, Torsten.
1420
01:24:16,666 --> 01:24:18,750
Ok, Sra. Schubert, por enquanto é isso.
1421
01:24:18,833 --> 01:24:21,041
-Estou fazendo a avaliação agora...
-Oh Deus.
1422
01:24:21,125 --> 01:24:22,291
[Helmut] Ufa!
1423
01:24:22,375 --> 01:24:23,708
-[Babs] Vamos, querido.
-E?
1424
01:24:24,458 --> 01:24:25,666
Demora pouco.
1425
01:24:26,166 --> 01:24:28,500
-Ela está avaliando agora.
-Oh, it'll be okay.
1426
01:24:28,583 --> 01:24:30,833
-[Ziggy] Sim.
-Houve alguns pequenos erros.
1427
01:24:30,916 --> 01:24:33,500
Mas também não foi fácil
com toda a distração.
1428
01:24:33,583 --> 01:24:36,083
E talvez
Torsten tem medo de exames.
1429
01:24:36,166 --> 01:24:38,083
Vamos esperar o resultado, hein?
1430
01:24:38,166 --> 01:24:40,583
Ah, a propósito, Ziggy,
antes que eu esqueça.
1431
01:24:42,958 --> 01:24:44,583
-Ah, que fofo.
-[guincho]
1432
01:24:44,666 --> 01:24:46,541
-[Babs] Ah... [risos]
-[Ziggy] Ah não.
1433
01:24:47,291 --> 01:24:49,291
[risos] Ah, obrigado, Haki.
1434
01:24:49,375 --> 01:24:51,583
Ei. Desculpe.
1435
01:24:51,666 --> 01:24:52,666
Ei!
1436
01:24:52,750 --> 01:24:53,791
N / D?
1437
01:24:53,875 --> 01:24:54,916
-Olá.
-Olá.
1438
01:24:55,416 --> 01:24:56,458
-N / D?
-Bom dia.
1439
01:24:56,541 --> 01:24:57,791
Você passou?
1440
01:24:58,291 --> 01:25:01,208
Ela ainda está avaliando
e depois vem o resultado.
1441
01:25:01,291 --> 01:25:03,458
-Onde está Brenda?
-Bem, de volta ao abrigo de animais.
1442
01:25:03,541 --> 01:25:05,000
-Não.
-[Babs e Helmut] O quê?
1443
01:25:06,125 --> 01:25:07,791
Brincadeira, seus dagdas.
1444
01:25:07,875 --> 01:25:09,750
-[Úrsula assobia]
-Isso não é engraçado.
1445
01:25:09,833 --> 01:25:12,958
Eu sou meu próprio patrão agora,
e Brenda está em todo lugar.
1446
01:25:14,333 --> 01:25:16,500
-Bem, minha menina?
-[Brenda late]
1447
01:25:16,583 --> 01:25:18,916
Você sabe,
quão cético eu estava no começo
1448
01:25:19,000 --> 01:25:20,583
mas Simon realmente tem isso.
1449
01:25:20,666 --> 01:25:21,500
[todos] Nodon.
1450
01:25:21,583 --> 01:25:24,333
Concordamos em "Nodon",
para que ele não seja pego.
1451
01:25:24,916 --> 01:25:26,875
Nodon deve ser preservado no mundo.
1452
01:25:26,958 --> 01:25:28,125
[Babs] Absolutamente.
1453
01:25:28,208 --> 01:25:30,333
-[Helmut] Seu resultado está chegando.
-[Ziggy] Uh-oh.
1454
01:25:30,416 --> 01:25:32,666
Sra. Schubert, seu Torsten e você...
1455
01:25:34,833 --> 01:25:37,000
...passaram no teste.
1456
01:25:37,083 --> 01:25:39,208
-[todos] Sim!
-[música soul eufórica]
1457
01:25:39,291 --> 01:25:43,916
["Não há montanha alta o suficiente"
por Marvin Gaye e Tammi Terrel]
1458
01:25:51,750 --> 01:25:52,833
[inaudível]
1459
01:25:59,791 --> 01:26:01,791
[A música da soul soa desligada]
1460
01:26:05,583 --> 01:26:07,833
-[Poodle choraminga]
-[Bill exala profundamente]
1461
01:26:09,541 --> 01:26:13,125
Sim, tudo bem, Emmi, está tudo bem.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
1462
01:26:14,583 --> 01:26:16,625
[risos] Ela é igual a mim.
1463
01:26:16,708 --> 01:26:19,666
Ela sempre tem algo a dizer
e não tolera bem o silêncio, mas...
1464
01:26:19,750 --> 01:26:22,666
Na Nodon somos ambos
exatamente certo, não é, Emmi?
1465
01:26:22,750 --> 01:26:24,916
E uma vez que eu aprendo,
para relaxar,
1466
01:26:25,000 --> 01:26:26,625
Você relaxa também, certo?
1467
01:26:26,708 --> 01:26:29,000
Ah, e onde você poderia?
isso é melhor do que aqui?
1468
01:26:29,791 --> 01:26:30,958
Oh meu Deus.
1469
01:26:31,041 --> 01:26:34,625
[música de rock dinâmico:
"Fui feito para amar você" do Kiss]